Конечно, начинать чтение с аргентинской литературы, когда ты несколько лет учила кастильский испанский сомнительно но окэй.
Я до сих пор британский, американский и австралийский английский в одну кучу складываю и ничего 🐸
О чем рассказ:
Пабло ведет автобусные экскурсии, где рассказывает про самые громкие криминальные истории Буэнос-Айреса. Его любимый убийца - тот, который ловил детей, убивал и устраивал им похороны. Без явного мотива, потому что хотелось.
Об этом он рассказывает дома жене, которая не то чтобы слушает - она сильно изменилась в последнее время. Внезапно её больше беспокоят странная сыпь их шестимесячного сына, прикорм и нехватка денег.
А Пабло видит призрак любимого маньяка и вечерами вспоминает подробности его свершений.
Главная интрига: поедет ли Пабло крышей и укокошит свою семью или нет?
relato - рассказ
ascenso - повышение по работе
piolín - шнур
а еще птичка Твитти из мультфильма
solar - солнечный
а еще земельный участок
baldío - пустошь
espectro - призрак
zapallo - тыква
zanahoria - морковь
macabro - жуткий
presagio - предзнаменование
armar un escándalo - устроить скандал
rumiar - жевать
rumiar una idea - обмозговать идею
fósforo - спичка
Здесь я поняла что аргентинское слово, потому что я бы сказала cerilla
llama - в первом значении пламя, а потом уже лама
Я долго смотрела на предложение
le gustaba ver las llamas y observar el trabajo de los bomberos
ему нравилось смотреть на лам и работу пожарных
пока не дошло 🤬
#испанский@librosridos