Ну и прикол из серии “я слушала книгу на английском”.

Несколько раз Сибил говорит “When I was Six, the Diviner above it all”, я это понимала как “Когда я была Шестой, Прорицательницей прежде всего".

Но в конце книги, когда герои пошли разрушать монастырь и источник, бьющий на вершине холма, они столько раз произнесли tor (как раз вершина холма), что до меня дошло, что там было “When I was Six, the Diviner upon the tor” (“Когда я была Шестой, Прорицательницей на вершине холма”). 🥲😂😅

#английский@librosridos