Amélie Nothomb "Stupeur et tremblements" (1999) 32/70

Нуууу.. бухгалтерия - это не её.
Амели неправильно разнесла фактуры по категориям, решив, что все GmbH (организационная форма) относятся, как и Gunzer GMBH, к химической продукции. Так что в конце месяца весь отдел несколько суток документы разбирал.
Потом её посадили перепроверять командировочные расходы в валюте, она пыталась, но калькулятор каждый раз выдавал новую сумму.. и ни разу не ту, что в отчете.

Фабуки уверена, что Амели нарочно саботирует, чтобы отомстить.

Амели осталась на ночь в офисе под конец месяца, где получила нервный срыв с беганьем голой по пустому офису 🤬
Сейчас Фабуки нашла её лежащей в куче офисного мусора..

exprès нарочно
les notes de frais отчеты по расходам
un voyage d’affaires командировка
un taux курс валюты
un cauchemar кошмар
au grand jamais никогда в жизни
dans mon camp на моей стороне
malgré des efforts несмотря на усилия
une calculette калькулятор
de moins en moins все меньше и меньше
prendre conscience осознать
boire d’un trait выпить залпом
une ultime volonté предсмертное желание
un abîme бездна

#нафранцузском@librosridos