Amélie Nothomb "Stupeur et tremblements" (1999) 23/70

Это все её коллега Фабуки! Обиделась, что Амели за месяц себе занятие получше нашла и настучала начальству.
Амели отправили обратно к Фабуки и, оказывается, они в бухгалтерии работают 👀 Теперь Амели разбирает бумажные фактуры по категориям и записывает их в бухгалтерскую книгу, чтобы другой сотрудник в конце месяца занес данные в компьютер.

oser - осмелиться
vous osez défendre ce serpent! - вы смеете защищать эту змею!
se tromper sur le compte de quelqu'un - ошибиться на чей-то счет
dénoncer - доносить
un tiroir - выдвижной ящик
un pré - луг

Un pré там потому что после месяца тупой механической работы Амели чувствует себя коровой, пасущиеся на лугу.

#нафранцузском@librosridos