Amélie Nothomb "Stupeur et tremblements" (1999) 17/70

Ну да, начальник заставил её копировать документы по листику. Она прогнала пачку через лоток и пошла помогать другому сотруднику (сделала за него) доклад про новую бельгийскую технологию изготовления обезжиренного масла.

le pays du Soleil-Levant - страна восходящего солнца
le décalage horaire - разница во времени
gagner du terrain - набирать обороты, распространяться
superflu - лишний, излишний (супергрипп хаха)
un fournisseur - поставщик (очень бухгалтерское слово)

Теперь её и того сотрудника вызвали на ковёр (ибо нечего проявлять инициативу в японской корпорации).

#нафранцузском@librosridos