Суп и каша.

Не ошибусь, если скажу, что во всех языках есть множество пословиц, поговорок, фразеологизмов, связанных с едой и напитками. Немецкий язык – не исключение.

Некоторые немецкие крылатые выражения нам очень даже понятны, так как имеют аналоги в русском языке. Другие же более заковыристые, и корректный перевод не столь очевиден.

Ну, начнем с простого. Суп мы едим. А проблемы расхлёбываем. Немецкое выражение die Suppe auslöffeln как раз и означает «расхлёбывать кашу, решать проблему, выпутываться из неприятной ситуации». #германия #sprachwissen