У меня тут произошла встреча с воспоминанием. Благодаря трогательному подкасту Юрия Сапрыкина «История российского фэнтази» на Кинопоиске и комментариям замечательной Галины Юзефович в нём.

Любимый «Властелин колец» стал доступен советскому читателю в переводе Кистяковского и Муравьёва под названием «Хранители». «КистяМур» превратился в канон для многих. Но вместе они перевели только первую часть и оставили всех влюбившихся в Средиземье наблюдать в конце, как Фродо и Сэм уплывают в лодке на восток. Как сказала Юзефович (вольно пересказываю): «Оставили десятки, если не тысячи советских детей рыдать на берегах Андуина».

Я был одним из тех рыдающих детей, но уже постсоветским и с первыми признаками усов (малосимпатичных). По причине скудности книжных магазинов или простой неосведомлённости я не знал в 94-95 годах, что у «Хранителей» уже есть переведенное продолжение. Поэтому чувствовал себя вправе прийти «на взводе» в школу и устроить (для красочности преувеличу) драку с мальчиком Сашей Солдатовым, который накануне познакомил меня с Толкиеном, украл всю ночь, чтобы к утру встретить меня на берегу Андуина и обрадовать безнадёжным клиффхэнгером. Катастрофа, катастрофа и несправедливость. Я книжку швырнул Саше в его неприятное мне в тот момент лицо (тоже для эмоциональности добавлю).

А потом я нашёл продолжение. Уже в переводе Григорьевой и Грушецкого. Для усиления эффекта скажу, что плакал, когда читал: как можно так исчернить и залапать, думал я. Как Бродяжника Арагорна можно превратить в Колоброда (?!), Торбинса - в Сумникса (я, кстати, всегда читал «Сумкинс», оказалось ещё хуже), Торбу-на-Круче - в Сумкину Горку?

Лиры тогда не было. Поэтому не будем её терзать сегодня. Скажу спасибо блестящим Кистяковскому и Муравьёву за волшебство из моего детства.

Завершу признанием, что для меня все переводчики - литературные монахи. И как монахам, я завидую их решимости посвятить жизнь любви в нестяжательстве в тени писателей, которым по правде они являются полноценными соавторами. Я бы так же хотел жить, но не умею. Честное слово.