Произошло одно знаменательное для меня СОБЫТИЕ, и я знаю, что оно является таковым не только для меня.
Это событие я пытаюсь осмыслить уже третий день и найти слова благодарности.
Русскоговорящую квир-инициативу RussQueer, которой я руковожу в Штутгарте, НАГРАДИЛИ, а не только номинировали на премию!
18 января, в воскресенье, в городском театре Rampe
прошла церемония — Rosa Detlef Preisverleihung.
В этом году именно нас выбрали из трёх квир-инициатив в Штутгарте и признали наш вклад в деятельность местного квир-сообщества.
Я хочу поделится с вами словами, которые звучали на мероприятии, словами, которые говорили о нас.
Группа RussQueer номинирована на премию имени Розы Детлеф в групповой категории.
Существует такая поговорка:
"Есть три вещи, которые можно делать только на родном языке:
считать, молиться и ругаться!"
И я бы добавила: любить. Или говорить о любви, говорить о сексуальности, о близости, о том, о чём часто не говорят вслух. Об этом итак достаточно сложно говорить даже на родном языке, так насколько же невозможно говорить об этом на иностранном? И важно не только говорить, но и слушать, и быть услышанным.
Именно здесь RussQueer выполняет важную переводческую работу, не только лингвистическую, но и культурную.
RussQueer — это очень особенное место в Штутгарте...
Для людей из разных стран и разных местных культур, говорящих на одном языке, а именно — на русском, RussQueer предлагает момент внутреннего чувства принадлежности.
И да, чтобы сразу ответить на главный в сегодняшних реалиях вопрос: это люди из России и Украины, сидящие за одним столом. Так было не всегда, и, вероятно, так не всегда бывает и сейчас. Но, благодаря общению друг с другом, благодаря взаимному умению слушать друг друга, сообщество постоянно возрождается.
Последний абзац прозвучал на трёх языках — немецком, русском и украинском! И это было очень символично.
Дорогие RussQueer:
Вы — это не просто языковая группа, которая собирается у вас и которую сегодня чествуют. Это сообщество жизни. И хорошо, что вы есть. Хорошо, потому что вы создаёте защищённое пространство — пространство, в котором возможно подлинное, аутентичное проживание своей жизни. И хорошо, что вы есть — для нас, для квир-сообщества большинства. Потому что вы напоминаете нам о том, как хорошо нам здесь живётся. И о том, что наше сообщество ещё больше, чем мы часто думаем, сквозь призму собственных предубеждений.
Спасибо вам за то, что вы делаете. И сердечные поздравления с получением премии Rosa Detlef 2025.
Это принятие и признание, а самое главное для меня в этом, что мне, что нам — словно сказали вы — наши) ВЫ — НАШИ!
И словно обняли все сразу.
И да, меня действительно обнимали, когда вручали премию)
И закончу я ещё одной цитатой (это история про меня и Свена, мой патрон из Вайсенбурга):
А потом Юлия сказала: «Свен, неважно, сколько времени это займет и сколько нам придется постареть. Даже если мы оба будем ходить с ходунками, мы все равно сможем участвовать в CSD в Москве. Мы устроим там парад. И мы оба в нем примем участие».
И это наша цель: чтобы такой активизм снова стал возможен и там в России.
НАША ЦЕЛЬ
У меня нет слов, сейчас нет слов, — но они появятся, и исполнится то, о чём я говорила Свену.