Интересное наблюдение про чтение на английском (и не только, речи и аудирования скорее всего тоже касается). У меня явно проявился режим, когда я внезапно читаю без внутреннего перевода, и воспринимаю информацию сразу на английском.

Я подмечал это состояние и раньше, но видимо не хватало словарного запаса, поэтому чтение было мукой — читаешь и всё время спотыкаешься о незнакомые слова. И мозг такой — «ало, давай что-нибудь другое поделаем, сложна».

Но, кажется, не только в словарном запасе дело.

Думаю, что на текст можно смотреть не как на набор отдельных слов, а как на некоторую ткань и набор фраз и предложений. То есть вроде не знаешь слово, но пробегаешься по предложению глазами и с большой вероятностью понимаешь общий смысл.

Это не всегда срабатывает, но заметил, что чаще всего этот эффект возникает, когда я читаю что-то сразу после пробуждения — мозг ещё нормально не включился, и не хочет тратить лишнюю энергию.

Я к чему это. Если переживаете про своё чтение и понимание, то знайте, что в какой-то момент это всё переключится, и кайфанёте. Продолжайте, даже если кажется, что никакого прогресса нет.

Мозг очень гибкая и странная штука, которая фоново много чего в себя забирает. И работает всё это с медленным накопительным эффектом, который сложно осознать в моменте, но потом как вдруг жахнет и понимаешь — ого, вот чего могу!