🤪Межъязыковые лексические несоответствия

Вы же в курсе, что корректное наименование роман Толстого «Война и Мiр»? Дело в том, что до реформы орфографии слово «мiр» означало «народ», «общину», в то время как «мир» (через «и») — отсутствие войны.

Со временем два значения слились в одно слово. А вот в испанском языке такого слияния не произошло — наоборот, одно русское слово часто переводится разными словами в зависимости от контекста.

☮️ Мир
В русском — одно слово.
В испанском:
• paz — как отсутствие войны
• mundo — как планета, вселенная

⏳ Время
У нас — просто время.
А у них:
• tiempo — время вообще и погода
• hora — конкретный час (например, «встреча в 5»)

💡 Свет
В русском — свет один.
В испанском:
• luz — физический свет
• claridad / claro — освещённость, ясность

✋ Рука
У нас — рука.
У них:
• brazo — от плеча до локтя
• mano — кисть и пальцы

⚽ Поле
Русское поле — универсальное.
А у испанцев:
• campo — поле в сельскохозяйственном смысле
• cancha — спортивная площадка

⸻

А теперь загадка:

❓Как вы думаете, по-испански слово «угол» передаётся двумя разными словами - "rincón” и "esquina". В каких ситуациях используется одно, а в каких — другое?

Жду ваши версии в комментариях.