Спасти огонь

Автор: Гильермо Арриага
Перевод: Дарья Синицына
#поляндрия
#взрослые
18+

Гильермо Арриага - мексиканский писатель и режиссёр. Он написал сценарии к таким фильмам как "21 грамм" и "Вавилон". Арриага в своих сюжетах показывает человека в момент предельного напряжения. Когда чувства накалены, жизнь трещит по швам и кажется, что выбора у героя уже не осталось.

В центре романа встреча двух людей из совершенно разных миров.
Марина, обеспеченная хореограф из высшего общества Мехико.
Хосе Куаутемок, заключённый тюрьмы строгого режима, осуждённый за тяжёлое преступление.
Их знакомство начинается как часть исследовательского проекта о жизни заключённых, но постепенно между ними возникает связь, которая разрушает привычные границы - социальные, моральные и личные. Роман превращается в историю о притяжении, которое может быть одновременно спасением и разрушением.

«Спасти огонь» читается так, будто ты смотришь запись со скрытых камер.
Я словно стала свидетелем всех событий. Мне не оставили пространства для фантазии: только факты, сцены, разговоры, за которыми я следила, не имея возможности вмешаться.

Так любовь ли это? Или просто страсть? Попытка вырваться из прежней жизни? Или ошибка?
У меня нет ответов на эти вопросы.

Но в этом, кажется, и есть сила этой книги: Арриага не объясняет и не оправдывает своих героев. Он просто показывает. Проза Арриаги резкая и точная, почти документальная. Он не смягчает происходящее и не оставляет читателю комфортной дистанции. И читателю остаётся только смотреть и пытаться понять.
Отличная книга. И потрясающий перевод.