To know the ropes - на русский язык переводится знать тонкости, хорошо в чем- то разбираться\разбираться в чем-то в деталях, собаку съесть, знать все ходы выходы.
Примеры:
❤️He clearly knows the political ropes.
Он явно разбирается в политических тонкостях.
❤️You need someone who knows the ropes to handle this project.
Вам нужен человек, который разбирается в тонкостях, чтобы справиться с этим проектом.
А при чем тут верёвки? Происхождение идиомы можно и нужно погуглить😊
Ну и от себя добавлю. I know the ropes of EГЭ. Я знаю все тонкости ЕГЭ. Там очень много подводных камней. Без опытного наставника высоких баллов не забрать. У нас в мини - группе есть местечко.
Также этот канал поможет разобраться в тонкостях и нюансах ЕГЭ максимально бюджетным способом
https://t.me/letsprepare_2gether/2930
#ЕГЭ
#идиомы