Голубой велосипед

когда погода пасмурна, ни облака на небе нет,
она выходит прокатиться на велосипеде.
от гостиницы «Красная роза»
до той голубой линии на горизонте,
где сходятся
море и небо.
мы все втроём влюблены в неё.
но она любит велосипед.
в нашей округе ничего краше её велосипеда нет.
ночами в обнимку с ним она забывается сном,
и в её окно бьётся мотылёк.
где-то, хмельной от пасьянсов, веселится король сердец,
а я, до рассвета бессонный, пытаюсь рисовать.
есть изъян, однако, в каждом из набросков.
ни один не краше её велосипеда –
слишком много лишних, суетливых линий,
цвета, перемешанного безо всякого толка.
ничего краше её велосипеда нет.
когда погода пасмурна, ни облака на небе нет,
когда её велосипеда нет,
когда её нет.
вот эта дуга голубая над кругом –
море и небо и велосипед.
вот эта тень –
гостиница «Красная роза».

Хасан Ализаде

Перевод с персидского Юлтан Садыковой