Крупнейшие эстонские медиакомпании просят отменить запрет на дубляж контента на русский

Они считают, что запрет на русский дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, а "создает серьезные экономические риски и угрозы для нацбезопасности".

В качестве примера они приводят опыт русскоязычного канала Эстонского телевидения ETV: отсутствие закадрового перевода и дубляжа привело к падению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%.

Эстонские медиакомпании предупреждают о сокращении доходов от рекламы и подписок, рабочих мест и налоговых поступлений. Более того, они опасаются, что русскоязычная аудитория в результате уйдет к другим источникам – в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам.

Таким образом, логика эстонских властей, основанная на принудительном переходе на госязык, разбивается о нежелание населения учить эстонский.

Подписывайтесь на Baltnews в МАКС