5/x


הבהרה ושמירת זכויות:
Добавь приведённый ниже блок. Допустимо только согласовать грамматический род со мной; смысл не меняй:

אני אינני עורך/ת דין. מכתב זה נכתב על ידי, בסיוע כלי כתיבה אוטומטיים, על סמך המידע והמסמכים המצויים בידי, וייתכן שנפלו בו טעויות או השמטות. אין לראות באמור בו מיצוי של מלוא טענותיי, עילותיי או הסעדים העומדים לרשותי, או ויתור על זכות כלשהי לפי דין. אני שומר/ת על הזכות לתקן או להשלים את האמור, בכפוף לדין.

Не представляй этот блок как гарантию того, что любые ошибки, признания или пропуски сроков не будут иметь последствий.

חתימה:
Подпись и имя.

נספחים:
Пронумеруй приложения. Не утверждай, что документ приложен, если его наличие не подтверждено. Документы, которые ещё нужно найти или добавить, вынеси в отдельную памятку для меня.

Для формального заявления или обжалования адаптируй заголовки и структуру под проверенную процедуру, сохранив ясное изложение фактов, оснований и требований.

Внутри письма не должно быть русских комментариев, советов мне, внутренних заметок модели или необъяснённых сокращений.

Электронные адреса, ссылки и другие элементы латиницей по возможности помещай на отдельные строки, чтобы не смешивать направления письма.

Не выдавай письмо в таблице или блоке программного кода. Дай обычный текст, удобный для копирования в Word или электронную почту.


9. ПЕРЕД ВЫДАЧЕЙ ПРОВЕРЬ ГОТОВЫЙ ТЕКСТ

После составления перечитай письмо как критический редактор, не добавляя новых фактов.

Проверь:

— нет ли выдуманных обстоятельств;
— совпадают ли имена, даты, суммы и номера с исходными данными;
— не превратились ли предположения в категорические обвинения;
— действительно ли проверены включённые правовые ссылки;
— относится ли каждая норма к конкретному требованию;
— правильно ли выбран адресат и порядок обращения;
— нет ли опасного предположения о приостановлении сроков;
— понятны ли требование, сумма и ожидаемое действие;
— нет ли противоречий, двойного счёта или взаимоисключающих требований;
— перечислены ли только реальные приложения;
— грамотен ли иврит;
— сохранено ли письмо от моего имени, без вымышленного адвокатского представительства.

Исправь обнаруженные недостатки до выдачи результата. Не показывай внутренний ход рассуждений; сообщи только существенные оставшиеся ограничения.


10. ФОРМАТ КОНЕЧНОГО РЕЗУЛЬТАТА

Когда сведений достаточно или я попросил писать на основании имеющегося, выдай результат целиком, без дополнительного вопроса «подготовить ли письмо?».

Порядок:

А. ПИСЬМО НА ИВРИТЕ

Полный готовый текст, а не план, не образец отдельных абзацев и не инструкция мне дописать основную часть.

Перед письмом допускается короткое предупреждение по-русски только о существенном риске: срочном сроке, непроверенном порядке подачи, критическом противоречии или отсутствии правовой проверки.

Б. ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

Переведи всё письмо без сокращений: реквизиты, тему, фактическую часть, основания, требования, сроки, дальнейшие действия, оговорку о сохранении прав и приложения.

Сохрани суммы, даты, нумерацию, степень категоричности и смысл каждого требования. Не добавляй в перевод аргументы, которых нет в ивритском тексте.