Одна из забавных находок подготовки к Культурной экспедиции - это поезд по маршруту Кёнигсберг-Лабиау-Тильзит (Калининград-Полесск-Советск). Оказывается, в народе его называли «Неистовый литовец». Сразу думаешь, что по этому маршруту пустили самый современный и быстрый поезд. Но, конечно, это народный сарказм.

«Литовец» ехал очень медленно. Тащился. Останавливался на каждом углу. В одной заметке я даже обнаружила слова seiner bummeligen Fahrweise (в словаре написано, что bummelig - это разговорное неодобрительное слово, означающее медлительный).

Ехал этот поезд до Тильзита почти 5 часов. Если поделить расстояние в 124 км железной дороги на 5 часов, получится около 25 км/ч - сейчас с такой скоростью по городу ездят самокаты.

Ну а «Литовец» он - потому что ехал через Малую Литву, исторический регион Восточной Пруссии, где жило много литовцев.

Современный поезд идет около 2,5 часов и вчера, на обратном пути, мы его встретили в районе поселка Добрино (Nautzken).

#история@leffka4blog

UPD: Получается, что Иоганнес Тинеманн ехал домой на «Неистовом Литовце»!