«Несколько лет назад произошла очень странная вещь: два писателя на двух концах света сочинили одну и ту же сказку об одном и том же человеке. Один писатель жил за океаном, в Америке, а другой — в СССР, в Ленинграде. Одного звали Хью Лофтинг, а другого — Корней Чуковский. Друг друга они никогда не видели и даже не слышали друг о друге. Один писал по-русски, а другой — по-английски, один стихами, а другой — прозой. Но сказки получились у них очень похожие, потому что в обеих сказках один и тот же герой: добрый доктор, который лечит зверей»
К. Чуковский в послесловие к Айболиту.
«Доктор Айболит» - это перевод «Истории доктора Дулиттла», которую сочинил писатель Хью Лофтинг.
И мы сейчас говорим не о стихотворение, а о повести про Айболита. Вы ведь знали, что есть эта история в прозе?
Разберёмся:
Хью Лофтинг был призван на первую мировую войну, где и начал писать детям в письмах рассказы про доброго доктора, спасающего зверушек.
И в 1920 году выпустил книгу про доктора Дулиттла с собственными иллюстрациями (книга стала невероятно популярной, и всего в итоге вышло 14 книг с этим героем).
В начале 1920-х годов в России детское отделение «Госиздата» заказало сразу два перевода повести Хью Лофтинга:
обычный перевод, для подростков, делала Любовь Хавкина, а версию для малышей Николаю Корнейчукову (ныне Корнею Чуковскому). Перевод публиковался под именем Лофтинга.
Однако, потом Чуковский переработал книгу Лофтинга практически полностью, добавил множество собственных эпизодов и, самое главное - он создал нового по характеру героя.
Опубликовал его уже под своей фамилией, но про оригинал никогда не замалчивал:
У Лофтинга этот целитель именуется «доктор Дулиттл». Перeрабатывая его милую сказку для русских детей, я окрестил Дулиттла Айболитом и вообще внес в свою переработку десятки реалий, которых нет в подлиннике. Антагонист Айболита назван у меня Бармалеем
А вот стихотворный Айболит вообще никакого отношения к Лофтингу не имел - там Чуковский все сочинял сам от идеи до реализации, взяв за основу реальный прототип.
Моя Варя не разбиралась, где тут копия, а где оригинал, она просто осталась в восторге от приключений Айболита, а особенно от звериного языка:
Доктор давно уже научился говорить по-звериному. Он сказал лошади:
– Капуки, кануки! По-звериному это значит: «Садитесь, пожалуйста».
Лошадь села. Доктор надел ей очки, и глаза у неё перестали болеть.
– Чака! – сказала лошадь, замахала хвостом и побежала на улицу.
«Чака» по-звериному значит «спасибо».
Единственное, что ей не понравилось, это имя злой сестры Айболита- Варвара. Пришлось заменять)
В книге 2 главы: путешествие в страну обезьян и Пента и морские пираты. В обеих море приключений Айболита, который очень добр к животным и немного беспощаден к врагам.
Пи.си.: знали про повесть Хью Лофтинга? Читали уже Айболита в прозе ?)
ТУТ мы ходили в театр по Айболиту
#меликпашаев #от4