​​🙋🏼‍♀️Грузинские обращения

🔶️  Официальные обращения

🔸️ ბატონო и ქალბატონო / батоно к’албатоно /
Господин и Госпожа
Обычно используется перед именем человека
Примеры:
ბატონო დავით! - батоно Давит!
ქალბატონო ლალი! - к’албатоно Лали!

🔸️ პატივცემულო / пативцэмуло / уважаемый
Используется в офиц. речи или письмах
Примеры: პატივცემულო კოლეგებო /
пативцэмуло колэгэбо /
уважаемые коллеги

🔷️  Обращения к родственникам и незнакомым людям

🔹️ დაო - да и დაიკო - даико
к сестре, а так же к незнакомой девушке
Пример: დაო, დაგეხმაროთ? / Дао, дагехмарот' / Сестра, помочь?

🔹️ძმაო - дзмао
брат к брату, а так же к незнакомому парню, мужчине
Пример: გამარჯობა, ძმაო! / Гамарджоба, дзмао / Здравствуй, брат!

🔹️ბიძა - бидза ბიძია - бидзиа ძია - дзиа
к дяде или к незнакомому мужчине
გიორგი ბიძია - гиорги бидзиа

🔹️ დეიდა дэида
к тете по маминой линии или к незнакомой женщине 
მარინა დეიდა - марина дэида

🔶️Обращения к людям разных профессий

🔸️მას - мас (сокращенная форма)
обращение к учителю/наставнику
ლაურა მას - Лаура мас

🔸️ უფროსო - уп'росо
обращение к начальнику
Пример: არის, უფროსო! / арис, уп'росо / есть, начальник!

🔸️ექიმო - эк'имо
обращение ко врачу
Пример: ექიმო, შეიძლება? / эк'имо, шэидзлэба / Доктор, можно?

🔷️Обращения к детям

🔹️შვილო - швило
обращение к ребенку
შვილო, სად ხარ? швило, сад хар - Дитя, ты где?

🔹️ბავშვებო бавшвэбо
обращение к группе детей
Пример: ნახვამდის, ბავშვებო! - нахвамдис, бавшвэбо - до свидания, дети!
🔹️ მამიკო - мамико или დედიკო - дэдико или ბებო - бэбо
отец или мать могут обратиться к ребенку так (если переводить эти слова дословно, то получается папочка, мамочка и бабушка)
Пример: რა გინდა, მამიკო? / ра гинда мамико / что хочешь, доченька / сыночек?

📚 Курсы грузинского | @georgiancourses

➡️ Полезные ресурсы по Грузии ⬅️

@learn_geo 🇬🇪