В последнее время много работаю с ChatGPT по переводам - мало того, что deepl, даже с учётом дополнительного прогона через deepl write, уже давно нервно отсасывает у ГПТ, так и качество не самого дешевого человеческого перевода сравнялось с нейросетью. И это не мои выводы, а результат вычитки нейтивом)

Актуально для английского и испанского - не буду говорить за все, т.к. скорее всего так хорошо он переводит только на те языки, на которых много контента есть в сети.

Уже не помню у кого подсмотрел (честно, иначе бы прикрепил ссылку) классный способ улучшения качества перевода:

1. Открываем 3 разных окна с ChatGPT
2. Закидываем ему на перевод один и тот же текст с идентичным ТЗ
3. В случае расхождений в переводе в одном из окон пишем ему что-то в стиле "вот тут ты перевёл вот так, а здесь иначе: почему и какой перевод всё таки будет корректнее"
4. На выходе получаем оптимизированную финальную версию перевода.

С английским у меня более менее ок, поэтому вычитку делаю сам, а с испанским и другими языками регулярно практикую этот метод и вам советую.