خبرنگار: «رهبر ایران گفته است که حمله آمریکا می‌تواند جرقه‌ی یک جنگ منطقه‌ای را بزند. پاسخی به این حرف دارید؟»
ترامپ: «چرا نباید این را بگوید؟ معلوم است که چنین حرفی می‌زند. اما ما بزرگترین و قدرتمندترین کشتی‌های جهان را آنجا داریم. خیلی نزدیک—فاصله‌شان فقط چند روز است.
امیدوارم به توافق برسیم. اگر به توافق نرسیم، آن وقت خواهیم فهمید که آیا او درست می‌گفت یا نه.»
Reporter: The Iranian Supreme Leader said that a U.S. attack could spark a regional war. Do you have any response to that?
Trump: Why wouldn't he say that? Of course he's going to say that. But we have the biggest, most powerful ships in the world over there. Very close — a couple of days.
Hopefully we'll make a deal. If we don't make a deal, then we'll find out whether or not he was right.
معنای دقیق (Literal): کلمه Couple در اصل به معنای «جفت» یا «دو عدد» است. بنابراین اگر کسی خیلی دقیق صحبت کند، منظور او دقیقاً ۴۸ ساعت است.
معنای رایج (Colloquial): در گفتار روزمره، آمریکایی‌ها از این عبارت به معنای «چند روز» (معمولاً بین ۲ تا ۴ روز) استفاده می‌کنند. یعنی چیزی که خیلی نزدیک است اما لزوماً روی ساعتِ ۴۸ تنظیم نشده است.
@daneshagahi
@LDplus