🔅 به مناسبت روز جهانی ترجمه، ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶

💢 وقتی زبان، حق شنیده‌شدن است

🔅جهان، پیش از آن‌که مجموعه‌ای از مرزها باشد، مجموعه‌ای از صداهاست؛
صداهایی که به هزاران زبان سخن می‌گویند،
با واژه‌هایی متفاوت،
اما با نیازهایی شبیه به هم:
این‌که شنیده شوند، فهمیده شوند و فراموش نشوند.

🔅 ترجمه، فقط عبور یک جمله از زبانی به زبان دیگر نیست.
گاهی، عبور یک انسان است از دیوار نشنیده‌ ماندن.

🔅 مترجم، میان دو واژه نمی‌ایستد؛
میان دو جهان می‌ایستد.
میان مادری که می‌خواهد دردش را توضیح دهد
و پزشکی که باید آن درد را بفهمد؛
میان انسانی که حق خود را می‌خواهد
و قانونی که باید به زبان او سخن بگوید؛
میان کودکی که با زبان مادری‌اش رویا می‌بیند
و جهانی که باید رویای او را بشنود.

🔅 هر زبان، بخشی از حافظه‌ بشر است.
وقتی زبانی خاموش می‌شود،
فقط چند واژه از میان نمی‌روند؛
قصه‌ها، نام‌ها، ضرب‌المثل‌ها، شیوه‌های دیدن جهان
و بخشی از تجربه‌ انسانی نیز کم‌رنگ می‌شود.
و اینجاست که ترجمه، معنایی عمیق‌تر پیدا می‌کند:
ترجمه یعنی اجازه ندهیم تفاوت زبان،
به تفاوت حق تبدیل شود.
حق فهمیده‌شدن،
حق دسترسی به دانش،
حقِ آموزش،
حق عدالت،
حق سخن گفتن به زبانی که با آن خود واقعی‌مان هستیم.

🔅 شاید زیباترین کار ترجمه همین باشد:
نه این‌که همه را یک‌زبان کند،
بلکه کمک کند
در میان این همه زبان،
یکدیگر را بفهمیم.
پس امروز، در روز جهانی ترجمه،
به مترجمان، مفسران و متخصصان زبان درود می‌فرستیم؛
به آنان که میان کلمه‌ها پل می‌زنند
تا انسان‌ها از یکدیگر دور نمانند.
زیرا گاهی
بزرگ‌ترین فاصله میان دو انسان،
فاصله‌ی جغرافیایی نیست؛
فاصله‌ی میان «گفتن» و «فهمیده‌شدن» است.
و ترجمه،
هنر کوتاه‌کردن همین فاصله است.

روز جهانی ترجمه ۲۰۲۶
تنوع زبانی و حقوق زبانی؛ قدرتِ فهمیده‌شدن

https://t.me/lawtexts_education
@lawtexts_education