Лаовай про Китай

Happy Elements (乐元素) ищет специалиста по русской локализации для игрового проекта Sliver Palace

Если у вас есть богатый опыт локализации игр с английского на русский, а также хорошие навыки устного общения на китайском языке — будем рады видеть вас в нашей команде!

Мы в первую очередь рассматриваем кандидатов на полную занятость, готовых работать в Шанхае, и оказываем помощь в оформлении рабочей визы.
Если вы можете работать только удалённо, вы также можете написать нам на электронную почту, чтобы узнать подробности.

Sliver Palace — это игра в стиле аниме с открытым миром, которая только что получила номинацию на «Лучшая мобильная игра» на Кёльнской игровой выставке. Если вам это интересно, не пропустите!

Вы можете напрямую отправить резюме на электронную почту отдела кадров или подать заявку через LinkedIn:

【Корпоративная почта HR】
duojun.wang@happyelements.com

【LinkedIn】
Более подробное описание вакансии:
https://www.linkedin.com/jobs/view/4463196172/?trk=mcm

订正 (dìngzhèng) и 纠正 (jiūzhèng)

В процессе обучения все делают ошибки. Если вы исправляете их сами, то используется глагол 订正 (dìngzhèng)， а если учитель вас поправляет, то 纠正 (jiūzhèng).

Несколько примеров:

🎓 请把错题订正一遍。
Qǐng bǎ cuòtí dìngzhèng yí biàn.
Пожалуйста, исправь ошибочные задания ещё раз.

🎓他认真订正了试卷上的错误。
Tā rènzhēn dìngzhèng le shìjuàn shàng de cuòwù.
Он старательно исправил ошибки в контрольной работе.

🎓订正以后交给老师。
Dìngzhèng yǐhòu jiāo gěi lǎoshī.
После исправления сдай учителю.

🎓 教练纠正了运动员的动作。
Jiàoliàn jiūzhèng le yùndòngyuán de dòngzuò.
Тренер поправил движение спортсмена.

🎓 老师纠正了我的发音。
Lǎoshī jiūzhèng le wǒ de fāyīn.
Учитель поправил моё произношение.

🎓 请纠正我的语法错误。
Qǐng jiūzhèng wǒ de yǔfǎ cuòwù.
Пожалуйста, исправь мои грамматические ошибки.

ВСЕМ АКАДЕМИЧЕСКИХ УСПЕХОВ ✊

Сегодня в Китае празднуют ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ 教师节。

Вашему вниманию представляю зарисовку на тему текста из учебника китайского для 4 класса (4年级上）о звёздах!

Они словно светлячки,
Их бескрайнее множество
Кажется, что они наши друзья
Вид звёздного неба напоминает объятия матери!

Звезды— символ великого, не познанного. А призвание учителя открывать для нас неизведанное!

教师节快乐！！！

Интервью с техническим переводчиком ч.4

В ночь с 30 на 31 августа 1935 года на шахте «Центральная — Ирмино» Алексей Стаханов установил рекорд (добыл 102 тонн угля при норме в 7 тонн), послуживший началом стахановского движения. (Вики)

Представить себе не мог, что мне когда-нибудь придётся работать в шахте!

Сегодня, в последнее воскресенье августа, здесь, в Кузбассе, ежегодное празднование дня шахтера!

Шахтерский труд — нелёгкий труд.

Послушаем, что говорит мой коллега, Антон, о шахтёрском труде!

От себя лично добавлю вот что : когда я спускаюсь в шахту, меня всгда преследуют две мысли:

1. Как Бог допускает такое! Ведь это такое насилие над природой!

2. Почему доход от добычи угля идёт в карман олигархам, а не государству. Иными словами: почему шахты не национализированы.

С Днем Шахтёра всех причастных!

矿工节快乐！！！

Интервью с техническим переводчиком ч.3.

Про трудоустройство и первый год работы.

В книге попалось слово 仿佛 (fǎngfú) "казаться". Логичным встал вопрос, а в чем отличие его от 貌似 и привычного многим 好像。 Посмотрим на разъяснения😊

1. 好像 (hǎoxiàng) — самый универсальный

Это «рабочая лошадка». Вы можете использовать его в 95% случаев, и это будет правильно.

· Стиль: Нейтральный (разговорный + письменный).

Он похож на своего отца. → 他好像他爸爸。(Tā hǎoxiàng tā bàba.) — здесь это глагол сравнения.
· Кажется, идет дождь. → 好像要下雨了。(Hǎoxiàng yào xià yǔ le.) — здесь это вводное слово.

2. 仿佛 (fǎngfú) — книжный и поэтичный

Это «как будто» с оттенком мечтательности, воспоминаний или неуверенности.

· Я как будто слышал этот голос раньше. → 我仿佛听过这个声音。(Wǒ fǎngfú tīngguò zhège shēngyīn.)
· Она словно статуя стояла в тишине. → 她仿佛一尊雕像站在寂静中。(Tā fǎngfú yī zūn diāoxiàng zhàn zài jìjìng zhōng.) — красиво, но по-книжному.

3. 貌似 (màosì) — хитрый и ироничный

Это «внешне похоже» или «по виду кажется». Ключевое слово здесь — внешность (обманчивая).

· Стиль: Книжно-разговорный, часто ироничный. Очень популярно в интернете.

· Он с виду честный человек (но на самом деле нет). → 他貌似很诚实。(Tā màosì hěn chéngshí.)
· Эта задача кажется простой (но я в ней сомневаюсь). → 这个问题貌似很简单。(Zhège wèntí màosì hěn jiǎndān.)

#laowai_vocabulary

Интервью с техническим переводчиком. Ч.2.

Музыкальный опыт помогает в изучении китайского языка?

#ecom

Алинейминг и трудности перевода ❓

Нашла картинку из глубокой древности к посту, но проблема забавных названий китайских товаров все еще жива, и будет с нами, как я подозреваю, практически всегда. А все дело в специфике нейминга на китайских маркетплейсах в принципе.

Итак, чтобы понять, почему на Алиэкспрессе такие странные названия, надо копнуть чуть глубже в китайские платформы. Если вы зайдете на 1688.com (В2В платформа Alibaba), то там вы наткнетесь, например, на точилку для ножей с названием 跨境热卖电动磨刀器家用磨刀石神器多功能全自动充电小型磨刀机 - даже иероглифами длинно, как видите, а при переводе на английский и другие языки, это все превратится в абзац странного текста.

Давайте посмотрим, что селлер решил там указать:
跨境 (kuàjìng) - трансграничный/кросс-бордер, 热卖 (rèmài) - раскупается на расхват, 电动磨刀器 (diàndòng módāoqì) - электрический инструмент для заточки ножей. Дальше идут ключевые слова вроде 家用 (jiāyòng) - бытовой, и синонимы для самого товара, вроде 磨刀机 (módāojī).

Такое странное наполнение заголовка банально связано с механизмами поиска на китайских е-ком платформах, которые обусловлены особенностями китайского языка. Поиск идет по совпадающим иероглифам, и именно по заголовкам, а не по описаниям товаров, которые чаще даже делают в виде картинок. Из-за этого приходится вписывать в заголовок карточки товара как можно больше синонимов и ключевых слов, чтобы в поиске товар могли найти.

А почему бы не сделать для продажи за рубеж другие заголовки для товаров? Потому что, как правило, у опытных продавцов все либо в одном файле с шаблонами который он грузит на разные площадки, либо массовая загрузка на 10+ маркетплейсов через ERP-интеграцию. В любом случае, у всех площадок Alibaba формат примерно одинаковый, поэтому мало кто из китайских продавцов заморачивается с заголовками. Тем более, что продажам это практически не мешает. 🔎

Ура! Свершилось! Я наконец взял интервью у своего коллеги Антона, который работает техническим переводчиком в области шахтового оборудования свыше 10 лет.

Антон родом из Томска, но теперь живёт и работает в Кемеровской области.

Поговорили с ним о языке, трудностях перевода и работе с шахтами, которых очень много в Кузбассе.

Интервью будет выходит небольшими роликами, не полностью.

Вопрос 1. Самоопределение.
#laowai_storytime

Инженер-буддист

Среди часто приезжающих инженеров есть один буддист. Этот факт всплыл, когда он сказал, что не ест мясо.

Второй раз в жизни встречаю китайца, который не ест мясо. И первого, который делает это из религиозных соображений.

«因果 (yīnguǒ)», — объясняет мне он.

Мой мозг ни в какую не мог воспринять это слово. Ничего кроме «英国 (Yīngguó)» я слышать не мог 😁. Скажите, простительно?

Итак, что же такое «因果 (yīnguǒ)»?
因果 (дословно) — причина и следствие, или, другими словами, карма!

Когда мы приходим мерить кровяное давление перед спуском в шахту, у него оно настолько низкое, что ему не дают пропуск. (Со слишком высоким, как и со слишком низким давлением, в шахту спускаться не разрешают). В самой шахте под землёй он ходит медленно, зато выезжает на поверхность на конвейерной ленте, чего не делают другие китайцы. (Как-то раз один китайский инженер травмировался).

Зову его в столовую раз, два... не идёт. Ест только то, что приготовил сам! В шахте раскрывает пакетик, протягивает мне.
— Сам сделал! 素包子 (вегетарианские паровые пироги).

Внутри — фунчоза, морковь и яйцо. Очень вкусно! 🤌А пароварку они сами из Китая привезли.

Проблема с давлением стояла очень долго... Шахтёры и поприседать предлагали, и поотжиматься перед измерением, но результата — ноль.

— Разговаривайте с ним, — говорит мне медик.

(Обычно давление меряют в покое). Нет, не помогло.

Пока ИИ не подсказал ему метод — сесть в позу лотоса 盘腿坐 (pántuǐzuò) во время измерения. Сработало! С тех пор он так и делает.

— Не разговаривай с ним. Он ест, — сказал мне его коллега в шахте, видя, как тот ест, а я трещу ему что-то под руку.

Принимать пищу нужно молча.🤫

Нас судьба связала

Когда-то писал о лысом Лю, который рассказывал нам за столом о том, что встречи наши не случайны.

В китайском это называется  缘分 (yuán fèn).

Его трудно перевести одним словом на русский язык, потому что оно вбирает в себя идею судьбы, предопределения, кармической связи и стечения обстоятельств.

Если совсем кратко, то 缘分 — это невидимая сила, которая сводит людей вместе в нужное время и в нужном месте.

1. 缘 (yuán) — это предопределение или кармическая возможность. Это как ниточка, которая связывает людей. Например, вы случайно сели в один автобус или вас поставили за одну парту в школе — это юань. Это предпосылка к встрече.

2. 分 (fèn) — это доля, удел или глубина связи. Это то, как долго продлится ваша встреча и насколько она будет значимой. У вас может быть юань (вы встретились), но может не быть фэнь (отношения не сложатся или быстро закончатся).

Вместе это означает, что встреча не случайна. Если у вас есть юаньфэнь с человеком, значит, ваши пути пересеклись по воле судьбы (или небес).🤗

Главные правила 缘分:

1. Нельзя заставлять (强求 - qiǎngqiú). Если судьба не написана, сколько бы вы ни старались, человек уйдёт из вашей жизни. Нельзя «выпросить» юаньфэнь.

2. Она циклична. Люди приходят в вашу жизнь, чтобы чему-то вас научить. Когда их «урок» выучен, юаньфэнь заканчивается, и люди расходятся. Это не трагедия, это естественный процесс.

3. Цените момент (珍惜 - zhēnxī). Так как мы не знаем, долгая ли у нас фэнь или короткая, нужно быть благодарными за каждый момент встречи.

Как это используется в жизни:

· В любви: «У нас есть юаньфэнь» — значит, мы созданы друг для друга. Но если пара расстаётся, говорят: «У нас юань есть, а фэнь не хватило» (有缘无分 - yǒu yuán wú fèn). То есть встретиться вы встретились, а быть вместе не суждено.

· В дружбе: Если вы нашли друга в толпе незнакомцев, это и есть проявление юаньфэнь.

· В работе: Случайно встретить бывшего коллегу в другом городе — тоже она.

我们有缘分 (Wǒmen yǒu yuánfèn) — «Нас свела судьба».

Вы верите в 缘分？

Оказывается, в Китае есть своя версия «братвы» в названии мультфильмов, только там это... мобилизация.

Когда Disney выпустила «Историю игрушек», в Китае она получила название 玩具总动员, что буквально переводится как «Всеобщая мобилизация игрушек». Мультфильм оказался настолько успешным, что конструкцию «X总动员» («Всеобщая мобилизация X») стали использовать и для других зарубежных тайтлов. Так появились:

— «В поисках Немо» (海底总动员) → «Всеобщая мобилизация подводного мира»

— «Тачки» (汽车总动员) → «Всеобщая мобилизация автомобилей»

— «Суперсемейка» (超人总动员) → «Всеобщая мобилизация супергероев»

— «Рататуй» (美食总动员) → «Всеобщая мобилизация еды»

— «Би Муви» (蜜蜂总动员) → «Всеобщая мобилизация пчёл»

— «ВАЛЛ·И» (机器人总动员) → «Всеобщая мобилизация роботов»

Китайских детей явно к чему-то готовят

Самоспасатель. 自救器 （zìjiùqì） Самоспасатель — это прибор, который может спасти тебя в шахте. В шахту запрещено идти без самоспасателя. В шахте с ним тоже нельзя расставаться ни на минуту. В любой момент может возникнуть чрезвычайная ситуация и он реально может спасти жизнь — продлить время до прибытия спасательной бригады. При обилии китайских товаров на наших полках, вплодь до китайских шприцов в аптеках, приятно видеть самоспасатель отечественного производства (на этой конкретной шахте).

Последний раз я работал с самоспасателем в 2016 году на горноспасательной конференции в Новокузнецке. Тогда приезжал министр МЧС Пучков и горноспасатели со всего земного шара. Тогда на английском рассказывал им, как пользоваться этим прибором. Они, разумеется, держали самоспасатели в руках не первый раз, но такой протокол.

Сейчас же я перевожу китайцам как им пользоваться. Большинство приезжающих инженеров из Китая уже умеют им пользоваться, но не все.

Инструктаж подходит к концу. В комнату заходит главный механик, молодой парень.
— У вас ширинка открыта, — указывает он молодому китайцу.
Я перевожу

Ответ убил.
— Мне жарко.
Ну типа ему очень жарко, вот он и приоткрыл.😁

Уважения на новой шахте к китайцам больше. Даже новые робы выдали при очередном спуске в шахту. Но замки на робах всё равно не застёгиваются.

Выбираем каски. На полке лежат оранжевые, белые и пара зелёных касок. — Кому зелёную каску? — громко спрашиваю я.
— Никому, — смеясь отвечают они, — ты же знаешь почему.
—Знаю. (Ответ тут).
Я демонстративно надеваю зеленую каску со словами, — я же не китаец — мне можно. Все смеются.

Навстречу мне идут два китайца. Один помоложе, его я уже знаю, он — электрик. Другой, новый для меня, уже в годах, механик.

Я жму им руки. Китайцам всё же странно немного жать руки людям, которых они встречают каждый день. Но это не Китай и поэтому они следуют нашим правилам.🤌