Перевод песни запал мне в самое сердце...
Для меня это чисто "Локи POV".
Представьте: зимняя ночь, белый пар от дыхания, он стоит на грани и говорит почти спокойно: «Хотелось бы, чтобы даже от пропащего вроде меня была какая-то польза». У меня это сразу сложилось в сцену с Локи и некой героиней. Перевод ниже.
Если тебе станет легче,
Можешь прострелить мне сердце.
Хотелось бы, что даже от пропащего
Вроде меня была какая-то польза.
Я стану самым ярким сном,
Что наполняет ночь,
Когда слезы выступают
Без видимых причин.
Белый пар от дыхания
Бесследно растворился в холоде зимы.
Тепла, оставшегося после того дня,
Было мало, чтобы согреться.
Весенняя пора тоже наступит.
Я вспомнил, что всегда принимал ее как данность.
Прикрыв глаза, я пытаюсь поверить,
Что сны тоже могут сбываться.
Если пожелаешь,
Мы с тобой можем улететь в самую даль.
Хотелось бы, чтобы даже жалкий
Вроде меня отыскал смысл жизни.
Я упрямо провожу параллель
Между любовью и ненавистью.
Скоро меня накроет дикий сон,
От которого я никогда не пробужусь.
Давай мы с тобой вдвоем ускользнем в зимнее небо,
Закутавшись нежно в зимнее пальто.
Я тогда считал, что ты всегда
Будешь рядом со мной
И принимал это как данность.
Не беда, что поток воспоминаний,
Что я должен забыть,
Бередит старые раны.
Если тебе станет легче,
Можешь прострелить мне сердце.
Хотелось бы, что даже от пропащего
Вроде меня была какая-то польза.
Я стану самым ярким сном,
Что наполняет ночь,
Когда слезы выступают
Без видимых причин.
Погружусь в море воспоминаний,
Соберу там осколки нашей любви
И буду хранить я их вечно,
Нежно лелея тот светлый мир.
И пусть моя любовь обратиться проклятием,
Которое медленно, но верно будет терзать тело,
В глубине сердца оно лишь наберет силу,
Сведет нас вместе, мы станем единым целым, и…
Погрузимся в сон.
Не так важно воплотиться он в явь или нет.
#my_music 🎶