изначально LARP = Live Action Role-Play — это формат ролевой игры, где люди буквально переодеваются в персонажей и отыгрывают их в реальной жизни (термин существует уже десятилетиями, смотрите предпоследнее видео)
но в современном интернет-сленге to larp / larping всё чаще значит совсем другое:
• изображать из себя кого-то, кем ты на самом деле не являешься;
• играть определённый образ;
• пытаться выглядеть частью какого-то lifestyle / комьюнити.
по смыслу близко к poser / fake / performative 👀
например:
He’s larping as a millionaire.
Он строит из себя миллионера.
She’s larping as an old-money heiress.
Она изображает из себя наследницу из old money семьи.
He’s larping as a finance expert.
Он строит из себя эксперта по
финансам, хотя по факту им не является.
Stop larping.
Хватит изображать из себя кого-то / хватит притворяться.
можно использовать и иронично про себя 👀🤪
I’m larping as a productive person today.
Сегодня делаю вид, что я суперпродуктивный человек.