Все, кто работает или участвует в командах по озвучке аниме, знают эту вечную борьбу за Поливанова и Хепбёрна. Кто же прав?

Как ярый антифанат ВИКИПЕДИИ, скажу, что мне очень тяжело доверять информации оттуда. Но сейчас хочу немного высказаться о очень интересной формулировке описания этих систем. В системе Поливанова прямо указано, что она предназначена для записи японских слов кириллицей, а у Хепбёрна речь идет о произношении. Даааааа... Я понимаю, что Поливанов у нас из РФ (СССР), но там не указано про произношение, а только про запись. А у Хепбёрна (США) чётко сказано, что система предназначена «для полного представления о произношении слов». Да!!! Это всё для англоговорящих, но у нас построили систему записи, а не произношения.
А если задуматься об этом, то вам приятно слушать «Синоби» или «Шиноби», «Суси» или «Суши», «Кенсин» или «Кеншин»? Даже воспринимать тяжело все эти «сиСАСИ». Я всеми руками за Хепбёрн 🤲🏻

А что вы об этом думаете?