В субботу 12 сентября в 19.00 в художественном пространстве «Île Thélème» (улица Правды, д. 24, с. 11) будет представлен седьмой номер журнала «Перевод».
https://ile-theleme.com/prezentatsiya-vii-nomera-zhurnala-perevod
Героем рубрики «Страна перевода» стала поэзия Китая: в ней собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма (Го Можо, Ай Цин) до современных поэтов. Помимо китайской поэзии в номере представлены новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара. Впервые на русском — переводы пьес французского философа Алена Бадью и предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». В честь 90-летия значительнейшего бурятского поэта ХХ века Дондока Улзытуева в номере опубликованы новые переводы его стихов, а в честь 95-летия замечательного переводчика Павла Грушко — избранная подборка его переводов из Пабло Неруды. В номере опубликованы переводы современных поэтов из Греции, Ирака, Испании, Филиппин и переводы с таких языков, как бурятский, галисийский, татарский, северомакедонский и других — всего 12 языков. Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым. По сложившейся традиции в создании номера участвовали как профессиональные переводчики, так и профессиональные поэты. На презентации выступят Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Валерий Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.
Модераторы встречи: Наталия Азарова, Юлия Дрейзис, Кирилл Корчагин.
Приобрести билеты можно по ссылке:
https://widget.afisha.yandex.ru/w/sessions/NTA3NTV8ODgxMzA4fDQ0MzQzNTB8MTc4OTIyODgwMDAwMA==?clientKey=e674ad9f-44e9-44b9-ae30-c68f2e27e228