В моей жизни случился первый опыт озвучки.
И я чувствую себя… невероятным дилетантом. Но в хорошем смысле, когда тебе открывается абсолютно целый новый мир, и ты понимаешь, что ВООБЩЕ НИЧЕГО не знаешь.

Последний год я преимущественно жила заграницей. То тайский язык, то английский, то эти бесконечные попытки «вникнуть в смысл через контекст». Тайский язык высоких контекстов: чтобы понять, важно дослушать до конца. Английский, вроде и "язык для тупых", но простой только на поверхности.

И я так долго анализировала природу других языков, что, когда режиссёр во время записи спрашивает:
— «А вы с Севера?»
резко ловлю себя на мысли:
я забыла, что в РУССКОМ ЕСТЬ ДИАЛЕКТЫ.
Вот что не выкорчевывается :)

Дальше приходит осознание: я торопыга. Не просто по жизни, даже в тексте. Речь захлёстывают эмоции, и я тяну текст за собой так быстро, как будто если замолчу на секунду - всё! пропало!
Бегу впереди персонажа и именно поэтому он перестаёт жить. И есть ещё один враг…
Наушники. БЛЯТЬ.
Ты слышишь ВСЁ. Каждое дыхание. Каждую букву. Каждую интонацию, в которой ты не уверена. И мозг начинает психовать:
«не ошибись, не сорвись, не переборщи и доиграй» — и voilà, темп снова улетает куда-то в космос на турбо-ускорителе.

Опыт увлекательный и мне напутствуют и поддерживают профессионалы. Я вообще не имею понятия что выйдет из этого опыта, но при всем своём дилетантстве, обещаю быть очень старательной к этой работе, милый зритель❤️