Круг пытается перейти с одной стороны на другую. Солдаты слева не подписывают пропуск. Солдаты справа — тоже. Он зависает между двумя бюрократическими системами, каждая из которых отказывается его признавать.
Набоков показывает что-то нам, но что если нет синих занавесок? Тоталитарное государство — канцелярия, где человек становится бумагой, которую передают из рук в руки. Круг застревает не между врагами, а между двумя одинаково безразличными инстанциями, просто выполняющими свою работу. Никто не хочет его убить — но никто не хочет его пропустить.
