О чём пойдёт разговор на встрече, посвящённой «Кругу в огне»

Центр обсуждения — язык и перевод. Нас будет интересовать, как проза Фланнери О’Коннор производит эффект предельной точности и почему эта точность так часто принимается за жестокость или резкость, хотя фраза внешне проста.

Поговорим о том, как работает язык:
🤩где ирония создаёт дистанцию,
🤩где прямота оказывается ловушкой,
🤩где переводчик вынужден выбирать — сгладить интонацию или сохранить её конфликт.

Отдельно затронем странный эффект чтения: тексты О’Коннор читаются легко, но принимаются с трудом.

С нами будет Леонид Мотылёв, переводчик сборника «Круг в огне». Это редкая возможность поговорить не только о смыслах, но и о языке, нюансах перевода и тех местах, где текст особенно трудно «удержать».

_________
🤩22.01 | 19:00
🤩Rébellion The Home of Machines | Ленинская слобода, 26
🤩Билеты - 700₽ (включает напиток на выбор)

Максимальное количество участников - 20 человек