Есть тексты, которые требуют от читателя внимания к каждой интонации, повтору, паузе и выбору слова, и есть тексты, которые мы читаем, думая, что понимаем их через интерпретацию, и именно в этот момент литература начинает проигрывать, потому что мы заменяем язык готовыми схемами, удобными для рассуждений и цитат.

Когда мы обращаемся к таким произведениям, как «Шатуны» или «Мальчишки из Никеля», легко попасть в ловушку: обсуждение персонажей и мотивов затмевает то, как автор строит текст, и мы начинаем чувствовать себя понимающими, хотя на самом деле пропускаем главную игру — язык, который всё время держит нас на грани, управляет вниманием и формирует эмоциональный и мыслительный опыт.

Именно поэтому полезно время от времени задавать себе простой, но неудобный вопрос: читаем мы книгу или интерпретируем собственное желание её понять, обходя то, что текст пытается сказать напрямую.