2022年4月21日晚,拜登在西雅图的一场民主党筹款活动上发表演讲提及他与习近平的接触,摘录编译如下。
Remarks by President Biden at a Democratic National Committee Fundraiser (April 21, 2022)
……在2020年及以后,我们正处于民主国家和专制国家之间的斗争中。
我曾与习近平交谈总共有70多个小时,一起旅行了17000英里。他非常聪明,非常精明,但他的身体里并没有民主精神的骨骼。
他对我也很直截了当:他认为世界改变得太快,民主政体将无法在21世纪的第二个25年维持下去,只有专制政体(当然他没有用这个词)能够应对。他观察,因为民主政体需要达成共识,费时费力,在能够达成共识前,事情就会发展到超出你能解决的能力范围。
两个半月前,我同142位国家元首一道举办了民主峰会,通过Zoom开展了一次全球云上努力,聚起了世上的民主国家,讨论我们下一步该怎么走。
正如自由之家告诉你的那样,我们今天拥有的民主国家比15年前少。 民主正在退潮,并不在发展壮大。 看看世界各地,事情正在发生变化。
……习近平在我当选总统后不久来电祝贺。我们最后在这次通话上花了将近三个小时。他当时的话让在我电话旁的中国专家们都感到惊讶。他记得我对他说过的一切(编按:指拜登就任副总统时)……他说:“你们不应以人权和对个体的政策来批评其他国家。”
我说,“你知道,美国是世界上最独特的国家,因为我们是唯一一个基于理念而建的国家。”……美国不是基于民族、种族、宗教、地理的,而是基于理念,即众所周知的“我们认为这些真理是不言而喻的,所有人生而平等。造物主赋予他们某些不可剥夺的权利。”我们从未达到过它,但我们——除了在上届政府非常短暂的一段时间内——也从未放弃过追求它。
因此我对习近平说,“对我来说,不对你破坏人权持批评态度,就像你决定你不再认为中国不在世界的中央。 你将完全放弃这个国家在现在与过去的认同。所以,我不会停止批评。”
……习近平问:“你打算怎么做?” 我说,“我要做的是重新凝聚起与盟友们的关系。”
他反应过来说,“那是因为你想伤害中国。”
我说,“不,这只是因为我们需要重新把美国的盟友们重新聚起。在之前的四年,我们把他们……”——我该怎么说呢? 无论如何,不好说。 (笑声) 这我可能会说出些我不应该说的话。
……不久我立即召开了一次七国集团峰会,……在英国的康沃尔。每个人都来了。 当我走进去时,我说的第一句话是,“美国回来了”。有两位国家元首——恕我不能在公开场合说是谁——回问我:“能回来多久? 多久?”
我还向习近平表示,我们要联合和澳大利亚、印度、日本的四国关系。 他说,“你这样做就是为了影响中国。”我说,“这只是因为我们正试图把那些有机会在印太地区一起合作的国家联合在一起。”
印度有它自己的问题,所有国家都有它们自己的问题——但专制者最害怕的事情之一是这样一种观念,即我们可以以某种方式一起合作。这与本质上独裁的国家相反——虽然很多国家已经成为独裁国家。不仅是中国,还有俄罗斯和许多其他国家,比如菲律宾。
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/04/21/remarks-by-president-biden-at-a-democratic-national-committee-fundraiser-3/
Post #80
8.26K