Вчера я смешала три фразы разных регистров
🕐 Более литературный through thick and thin из темы клуба "дружба"
Звучит поэтично — продираться через густые заросли и редколесье, т.е. «сквозь любые дебри жизни»
— We've been together through thick and thin
— True friends should stick by your side through thick and thin
🕑 Более нейтральный и ироничный — on a whim
Хотя точное происхождение остаётся предметом споров, некоторые источники считают его родственным старому слову whim-wham — игрушка, безделушка, финтифлюшка
Whim — это внезапная, часто глупая идея, которая пришла в голову без причины
— We booked flights to Lisbon on a whim
— She dyed her hair blue on a whim
🕑 И наконец самый разговорный и американский — have a blast
Как несложно догадаться, происходит от blast — взрыв. Настолько это сильное и классное веселье — смех, танцы и громкая музыка ✨
— How was the concert? - Oh man, we had a blast!
— The kids had a blast at the water park
Тык 🍪 если было что-то новое и интересное