— я не галлюцинация
— ты — опиумный сон.
pipe dream — на самом деле не галлюцинация, не мираж (хотя мираж и близок по смыслу) и не несбыточная мечта. дословно это опиумный сон, а pipe здесь — курительная трубка
я в ахуе😳 в каком блять смысле у нас переводчики изменили эту ебейшую цитату на несчастные мираж/несбыточная мечта?? ДЕВОЧКИ НАС НАТУРАЛЬНО ОБОКРАЛИ