❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️

К. Маркс 💬Экономическо-философские рукописи 1844 года. Новый русский перевод💬

Эту работу раннего Маркса в СССР переводили дважды (1956, 1974). Каждая из этих попыток активно осмыслялась в работах отечественных и зарубежных марксоведов, философов и политэкономов. В 2017 году под эгидой издательства Эксмо вышла новая версия перевода, преимуществом которой была новая сверка текста двух русских переводов с немецким оригиналом, а также уточнение и добавление новых примечаний. Но и в этой версии нашлись изъяны, которые следовало бы исправить, оперевшись на опыт нескольких поколений марксоведов-философов и переводчиков.

Наш новый автор и переводчик Хинес де Пасамонте осуществил эту необходимость в новой русскоязычной версии этого текста. Целью работы было внесение большей философской точности в новую ревизию перевода «Рукописей», во многом утраченной в предыдущих версиях.

Узнать подробнее о том, что отличает это издание от прочих, можно в предисловии переводчика, которое мы публикуем отдельной заметкой.

❓ Для кого этот перевод?

Для всех, кто сталкивался с разночтениями в русских изданиях «Капитала» и «Немецкой идеологии» и хотел бы восстановить понятийную связь между ранними и зрелыми работами Маркса. А также для тех, кто ещё не успел ознакомиться с этой работой, занимающей видное место в коллекции интеллектуальных сокровищ революционного рабочего движения.

Сразу оговоримся, что это издание не претендует на исчерпывающую научную полноту. В нём, естественно, отсутствует развернутый критический аппарат и полный текст сопутствующих материалов как в научном издании MEGA. Но мы надеемся, что он может стать подспорьем для будущих научных русскоязычных публикаций марксового наследия.

Мы понимаем, что и этот перевод не идеален и содержит в себе определенные компромиссы. В спорных местах указан немецкий оригинал слов. Многие замечания к терминам носят полемический характер, могут быть раскритикованы и уточнены. С нетерпением ждём конструктивной критики от знатоков и специалистов.

Хотя текст прошел несколько раундов вычитки, это всё ещё не гарантирует полного избавления от описок и ошибок. Поэтому мы так же будем рады, если вы не останетесь равнодушными и укажете на них в комментариях к файлу в облаке или в нашей группе.

Приятного чтения.

🔗 Ссылка для скачивания книги

📄 Предисловие от переводчика

#рекомендуем
#Хинес_де_Пасамонте

⭐️ КрасноBY