女心と秋の空 - "Оннагокоро то аки но сора" - Женское сердце и осеннее небо.
Осенняя погода в Японии переменчива: ясное утро может смениться дождём к обеду. Именно с этим сравнивают женское сердце. Смысл - не в капризности, а в тонкости и глубине чувств, которые так же изменчивы, как и природа.
Интересный факт: до эпохи Эдо (1603–1867) эта поговорка звучала иначе: 男心と秋の空 - "отокогокоро то аки но сора". Тогда считалось, что именно мужское сердце так же непостоянно, как осеннее небо. Позже смысл поговорки перенаправили на женщин.