Итак, как и обещала, пост про Жэнь Лин Чжао.
Вот такие иероглифы я подобрала для её имени: 赵珍玲 (Zhào Zhēnlíng). Это было важно для того, чтобы корректно сделать транслитерацию на английский. Так как она могла оказаться созвучной с Рен (у нас тут в соседней истории как раз Жуй/Rui, как раз по этой причине, думаю, так как разные иероглифы по разному транлитерируют).
Интерпретировать эти иероглифы можно как «драгоценная и звенящая/изящная, как нефрит». Ну а фамилия у неё популярная в Китае и имеющая свою историю — о ней можно просто почитать отдельно.
Сама Жэнь как раз носит браслет из нефрита и шпильку с ним же. Но о них мы уже потом узнаем в истории.
А самое интересное было с переводом её имени на английский.
Во-первых, я узнала, что существуют разные традиции написания китайских имён. По современным правилам в документах Жэнь Лин была бы Жэньлин. Но в русском языке в литературе сложилась традиция записывать такие имена отдельно, а в английском — наоборот. Поэтому для англоязычных игроков её имя записано как Zhenling.
Во-вторых, мы сразу продумали момент с сокращением её имени. Оказывается, тут тоже разные традиции. Поэтому на русском она будет Жэнь, а на английском — Ling.
Вот такие вот нюансы
#КРдляСВОИХ #новости #РТ