ЧЕТВЕРГ | КУРСЫ 18+

В четверг у нас два очень разных курса — про литературу и философию.

🕖 19:00 CET / 20:00 МСК — Светлана Панич
«Мастерская литературного перевода»

Что происходит с текстом, когда он переезжает из одного языка в другой?

На мастерской будем разбирать, как переводчик работает с художественным текстом: как сохранить смысл, интонацию, ритм и образность, что делать с игрой слов и культурными отсылками и почему иногда буквальный перевод оказывается совсем не тем, что нужно автору.

Это не курс про поиск «единственно правильного» перевода. Скорее, совместная работа с текстом, где можно сравнивать разные решения, спорить о формулировках и пробовать себя в роли переводчика.

Будем читать, разбирать и переводить — и постепенно замечать, сколько решений скрывается за одной фразой на другом языке.

🕖 19:00 CET / 20:00 МСК — Диана Гаспарян
«Медленное чтение философских текстов»

Философские тексты часто хочется прочитать побыстрее, понять «главную мысль» и двигаться дальше. Но что, если попробовать сделать наоборот?

На этом курсе будем читать философию медленно — внимательно разбирать отдельные фрагменты, возвращаться к сложным местам, замечать понятия, аргументы и неожиданные повороты мысли.

Здесь не столько важно заранее знать философию, сколько быть готовым остановиться и подумать вместе с текстом.

Почему автор использует именно это слово? Что он на самом деле утверждает? С чем можно поспорить? Какие вопросы возникают у нас самих?

Это курс для тех, кому интересно не просто узнать, что думал тот или иной философ, а попробовать самостоятельно думать вместе с ним.

А ещё по четвергам:

10+
🕔 17:00 CET / 18:00 МСК — Елена Нежевенко, «Логические игры»

🕕 18:00 CET / 19:00 МСК — Мария Ремизова, «Русский язык — свободно!»

🕢 19:30 CET / 20:30 МСК — Елена Литвяк, «Вкус жизни. Кухня вокруг света»

14+
🕔 17:00 CET / 18:00 МСК — Дмитрий Эпштейн, «BIG BANG, или всё о космосе»

🕖 19:00 CET / 20:00 МСК — Елена Кантор, «Красота физики»

На этой неделе на любое занятие можно прийти пробно.

Оставляйте комментарий — администратор вышлет ссылку.