Уроки турецкого

Я смотрю - убегая, dalga
Лакирует пластмассовый берег
И, срывая обмызганный бриз,
Обнажает исподнее море
(Здесь его называют deniz)

Брызги соли на теплые пальцы,
А не пули в хрустальный кевлар
Привет, добрый вечер (iyi akşamlar)
Режут фонемы чужие по нерву
Так привыкшему к ятю и еру

И желтеют белки со всей спелостью дынь
Добрый вечер, привет, anladın

Неотрывно смотрю, как промеж
античных колонн опускается солнце
(Ах, не солнце, простите, güneş)
Килликийским лучем обтирая цветы на ветвях
Тишина. Только листья шуршат «inşalah»

Улететь, чтобы снова вернуться
В перегруженный смертью вагон
Оборвется халай на бордюре Покровки
Зацветет бузина под хрущёвским окном
И ты снова проснешься - дурак дураком
(А покамест запомни, durak- остановка)

Почему-то не сбросил свой северный груз
Кистепёрой Москве не харкался «прощай»
На обломках изломанной речи
Говорил, подходящее слово ища,
«Görüşürüz»
(Или просто, по-русски,
до встречи)