Ниже перевод этой публикации.
📰 «Переверните E.Leclerc»: в Сент-Онесе волна возмущения против интенсивного животноводства докатилась до магазинных полок.
Кадры с ферм интенсивного животноводства, публикуемые зоозащитными ассоциациями, подогревают растущие дебаты об условиях производства свинины во Франции. Это движение напрямую затрагивает крупные розничные сети, в особенности E.Leclerc, которую регулярно критикуют за методы поставок и политику в отношении собственных торговых марок.
Новая протестная акция активистов сети L214 из Монпелье прошла в эту субботу, 30 мая, в Сент-Онесе (Saint-Aunès) неподалеку от Монпелье. Организованная местной зоозащитной группой, эта операция была призвана обратить внимание покупателей сети на «худшие практики интенсивного разведения свиней», по словам организаторов.
Перед магазином волонтеры развернули баннер с недвусмысленным посланием: «Перевернуло от этих кадров? Переверните E.Leclerc». Эта игра слов призвана побудить потребителей присоединиться к национальной кампании «Повернемся спиной» (Tournons le dos), суть которой заключается в том, чтобы переворачивать на полках мясные продукты собственных торговых марок сети — Repère и Eco+.
По данным активистов, с момента старта кампании в магазинах E.Leclerc по всей Франции было перевернуто уже более 65 000 товаров. В Сент-Онесе только за это утро акции на полках супермаркета было перевернуто около 1 200 продуктов.
Жест, безусловно, символический, но ассоциации в первую очередь стремятся вызвать коллективное осознание условий интенсивного животноводства: содержание свиней на щелевых полах, отсутствие доступа к открытому воздуху, увечья, наносимые животным, а также чрезмерная плотность содержания. Эти методы уже давно осуждаются многими неправительственными зоозащитными организациями и регулярно документируются с помощью видеорасследований на местах.
Организаторы заверяют, что встретили «очень позитивный прием» со стороны покупателей в субботу утром. По их мнению, это знак того, что забота о благополучии животных укореняется в общественном сознании — даже несмотря на то, что потребители сейчас сталкиваются с серьезным давлением на их покупательную способность.