TGViewer
Channel Public Channel
Байки о корейском

Байки о корейском

@korea_baiki

Блог переводчика и преподавателя о корейском языке, Корее и корейцах
Subscribers
276
Photos
343
Videos
1
Links
69
Recent Posts 17 shown
Post #557 92
МЫШЬ С ОТЛИЧНЫМ ХВАТОМ

✨ 통실통실 приятно пухленький
✨ 맨들맨들 гладенький, лоснящийся
✨ 부들부들 нежный, мягкий, пушистый
✨ 말랑말랑 мягонький и упругий

✨ 그립감 = to grip (хватать) + 감 (чувство, ощущение)

Как человек, в юности имевший домашнего питомца-крысу, могу сказать, что описание прямо библейски аккуратное ❤️
  • ❤ 16
Post #556 174
Вчера на лекции в разделе про внутренние культурные шуточки в дорамах пришлось пропустить один слайд, потому что в аудитории оказалось много детей - нельзя при них шутки 18+ шутить. Пошучу здесь!

Если вам меньше 18, пожалуйста, не читайте дальше, там будет про плохие слова.

😶😶😶

Есть фильм 2012 года, который на русский перевели как "Маскарад". В оригинале он называется 광해, 왕이 된 남자 ("Кванхэ: человек, старший королём").

Это, своего рода, история про принца и нищего. По сюжету, главный герой, бедный уличный шут, из-за невероятного внешнего сходства временно подменяет короля (технически, вана (왕), конечно) по имени Кванхэ, который опасался покушения. Обучением "дублёра" руководит строгий королевский министр.

И вот как-то вечером этот министр приходит к якобы-королю Кванхэ и начинает его отчитывать наедине в стиле Жоржа Милославского (Ты что же это такое творишь, царская твоя морда?!"). Шут было смущается... и тут, очень вовремя, заходит служанка и приносит им закуски.

Лже-король достаёт из коробочки с закусками сладость ёт (엿) и радушно протягивает её министру со словами:

- 엿 드시오 ("Отведайте ёт")

Министр на глазах грустнеет.

- 송구하옵니다 ("Нижайше прошу меня извинить"), - пытается он отказаться, но лже-король сдвигает брови:

- 엿 드시라니까!
("Я, кажется, сказал вам отведать!..")

И министр мрачно начинает жевать ёт.

***

В комментариях на Ютубе корейцы пишут: вот шутка, которая понятна только своим. В чём же дело?

Ёт - это такая народная корейская сладость, которую чаще всего делают из риса, клейкая и обычно в виде длинных палочек. В корейском языке устоялось грубое выражение 엿 먹어라 ("Съешь ёт"), используемое, с учётом характерной формы ёта, в очевидном контексте.

Вот и получается, что на первом слое липовый король просто любезно угостил своего министра, а по факту, учитывая истинный характер их отношений - велел ему лососнуть тунца.
  • 😁 12
  • ❤ 3
Post #555 165
ЛЕКЦИЯ ПРО МЕНТАЛИТЕТ И ДОРАМЫ

Друзья, встречаемся с вами уже завтра!

АДРЕС: ТРЦ Мега Парнас, второй этаж, зона со сценой возле магазина «Детский мир».

Моя лекция начнётся в 14:15, но вы обязательно посмотрите всю программу, там много классного.

Как добраться
  • 🔥 2
  • 😍 2
Post #554 230
В общем, эгё работает, даже если вы в него не верите. А 29 августа я буду читать лекцию на Халлю-фесте в МЕГА ПАРНАС про корейский менталитет применительно к дорамам.

Расскажу о культурном подтексте в дорамах, о непереводимых языковых шуточках, неочевидных комплиментах корейским мужчинам, о феминизме с конфуцианским лицом и о том, откуда, собственно, всё это пошло. И об эгё, разумеется, тоже!

Такой уровень понимания дорам при просмотре - это как знание языка: можно, конечно, смотреть и без него, но половину нюансов, рассчитанных на тех, кто в теме, вы в таком случае упускаете.

Вот мы и поговорим о том, как ничего не упустить.

📍 ДАТА: 29 августа 2026
📍 ВРЕМЯ: 14:15
📍 МЕСТО: МЕГА Парнас, Халлю-фест, дальше пока не знаю.

Вход свободный.

До встречи~

🫰🏼🫰🏼
  • 🔥 12
  • ❤ 6
Post #553 180
КАК РАБОТАЕТ ЭГЁ

Был у меня в Корее друг, назовём его И. Он в Корее жил, но её не любил. Это нормально, так бывает: некоторым европейцам Корея не вкатывает совсем, вот не встаёт азиатская ментальность на европейское ПО, хоть убей.

И. работал в Корее в Самсунге на контракте для иностранных специалистов: отработай три года без права увольнения, а дальше уже смотри, продлевать контракт или нет. Квартира за счёт компании, отличная зарплата, все условия... вот только И. не нравилась Корея. Как в бардовской песне о толкиенисте, попавшем не в свой лагерь: "В общем, жизнь ничего... только эльфы вокруг!"

Внешне И. был очень красивым парнем: высокий, что называется, 롱다리 (long + 다리, аналог нашего "ноги от ушей"), русоволосый, сероглазый, с приятным открытым лицом. Корейские девушки на него, как на потенциального оппу, смотрели с огромным интересом.

А вот самому И. кореянки, к сожалению, не нравились. Особенно ему не нравилось у них эгё (애교), вот это вот подчёркнуто-милое поведение. И. часто говорил: мол, фу, что за кривляния противные, на меня вся эта чушь не действует!..

Однажды мы с И. сидели, пили чай и, собственно, обсуждали корейских девушек.

- Вот ты ж кореевед, - сказал И. - Объясни мне, зачем они себя так ведут?
- Потому что эгё провоцирует мужчину на то, чтобы инстинктивно стремиться защитить девушку с ним рядом, - сказала я. - Он ощущает себя сильным и могучим, так сказать, расправляет плечи...
- Ерунда какая, - отрезал И. - Может, на корейских мужиков это и действует, но на меня, белого мужчину - никогда! Мне нравится самостоятельность европейских женщин!

И продолжал, указывая мне глазами на идущих в толпе корейских красавиц:

- Это же просто не работает всё. Вот ты посмотри на неё, а? Каблуки эти огромные, кофточки многослойные, рюшечки, интонации жалобные, ножки эти тонкие их, - не могу, невозможно, зачем так ковыляет, она же шатается, она же упадёт сейчас, ТАК И ХОЧЕТСЯ ЕЁ НА РУКИ ВЗЯТЬ И ПОНЕСТИ!..
- ВОООТ, - закричала я, - ВОТ КАК ЭТО РАБОТАЕТ!

Мой собеседник поперхнулся... и глубоко задумался. 😁
  • 🔥 9
  • 😁 8
  • 👏 3
Post #552 216
ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, НЕ ПУБЛИКУЙТЕ МЕНЯ СНОВА

Огорчения пост.

В МИФе наконец вышел в свет первый из трёх томов моего любимого безумного янг-эдалта - я сейчас заканчиваю переводить второй, в 2027 возьмусь за третий.

Оригинальное название - 폐하, 또 죽이진 말아 주세요. Я перевела его как "Не казни меня заново", но издательство решило оставить название из любительского перевода манхвы ("Ваше величество, не убивайте меня снова"), чтобы не потерять аудиторию манхвы, по которой эта новелла и написана.

Ирония в том, что аудиторию эту МИФ обязательно потеряет. Книга, основанная на потрясающе красочной манхве, в русской версии не содержит НИ ЕДИНОЙ иллюстрации. Даже обложка, и та - невзрачного кирпичного цвета с завитушками.

Всё бы ничего, но на полке рядом с остальным янг-эдалтом, полным цепляющих иллюстраций, этот томик просто исчезает. Будь я сама целевой аудиторией подобного чтива, я бы ни за что не выбрала эту книгу на фоне ярких, эффектных, прекрасно оформленных альтернатив.

Собственно, мы вчера с подругой зашли в Буквоед на Невском, стали искать эту книжку - и... не нашли на полке. Её нет на стенде новинок, её нет нигде, где она могла бы попасться читателю на глаза, потому что она оформлена, как руководство по ремонту швейной машинки - и это в категории янг-эдалта-то! Конечно, её не ставят ни на какие видные места, она просто не выглядит интересно. А ведь янг-эдалт - это совсем не та область, где книжку не встречают по обложке.

Что тут скажешь? Очень жаль. Я-то знаю, что история там забавная, многослойная, юстовая и безумная, и переводила я её безо всяких скидок на жанр. "Ваше величество..." читается, как фентези-детектив с элементами ситкома и драмы, и история в тексте куда обширнее, чем та, что показана в манхве. Герои живые, сложные, у них есть личностный рост, развитие отношений, медленно тлеющая симпатия на фоне подозрений, ненависти, жалости и бесконечных интриг.

Но узнать это всё русскому читателю, я боюсь, не грозит.
  • 💔 11
  • 😢 10
  • ❤ 2
Post #551 187
  • ❤ 10
Post #550 265
  • 🔥 9
Post #549 283
МАКРОН И #TOPIK

Подчитываю к завтрашнему ТОПИКу полезные выражения для эссе, встречаю хорошее:

✍🏻 ...은/는 동서고금을 막론하고 강조되어 있다.

✨ 동서고금 - чэньюй, 고사성어. Тут всё просто:

• 동 東 - восток
• 서 西 - запад
• 고 古 - древность
• 금 今 - сейчас

"На востоке и на западе, тогда и сейчас" - т.е., всегда и везде, во все времена.

✨ 강조되다 - подчёркиваться

✨ 막론하다 невозможно не запоминать через фамилию французского президента, потому что там Макрон и здесь, извините, 막론.

Вся фраза вместе - это готовый шаблон для вводной части в эссе #54번.

Она означает, что нечто считается и считалось важным во всех временах и культурах. Скажем,

📍 독서는 동서고금을 막론하고 강조되어 있다.

С древности и до наших дней во всех странах мира признавалась важность чтения.
(литературный перевод)

...И тут я вдруг поняла, как запоминать этого несчастного 막론а.

"Любви все возрасты покорны" ©

Простите. 🤣
  • 😁 9
  • 🔥 4
Post #548 262
ПОПАСТЬ В КОРЕЮ

Эта история была ещё в мае, а я до такой степени замоталась, что пишу только сейчас.

В конце апреля у меня в ленте всплыл пост: набор на летнюю программу обучения K-pop в университете Кимпхо (김포대학교). Месяц с проживанием (но без питания), обучением корейской культуре, языку (пять раз в неделю), экскурсиями, мастер-классами по кавердэнсу, макияжу, вокалу и много чем ещё. Стоимость была символическая за такую программу - тысяча долларов. Участников было заявлено 20, на Россию, как выяснилось позже, было всего 8 мест.

У меня есть ученица Василиса. Она молодец. Третий год успешно учит корейский, кавердэнсит, смотрит дорамы, слушает кей-поп - в общем, полное погружение в корейскую волну. Вот только в Корее она пока не была.

Я сразу подумала о том, что надо ей предложить поучаствовать в этой программе. Но в ситуации Василисы было два нюанса: во-первых, на программу был желателен сертификат #TOPIK, которого у неё пока не было, и, кроме того, по возрасту она проходила по нижней границе - ей недавно исполнилось 14.

***

Так сложилось, что я, по совокупности своего опыта, примерно знаю, как подавать заявления на такого рода корейские гранты и программы. В 2019 году у меня так поступила в Корею ученица Маша на программу бакалавриата от Global Korea Scholarship (#GKS) - полная компенсация всех лет обучения, проживание, перелёт домой раз в год.

На Россию тогда было что-то около двух мест, и Маша прошла. Я помогала ей готовиться к подаче документов, к интервью и прочему. И у Маши на тот момент тоже не было сертификата TOPIK, она просто не успевала его сдать. И всё равно получила стипендию!

***

...В общем, мы с мамой Василисы поговорили и решили, что ничего не теряем от попытки. И попытались.
И преуспели : ) От России на эту летнюю программу было всего восемь человек, и Василиса оказалась в их числе, да к тому же была самой юной участницей. Это, конечно, отличная победа.

Правда, в итоге Василиса решила всё-таки не ехать - выяснилось, что все остальные участники программы её сильно старше, ей было бы некомфортно месяц жить со взрослыми студентами. Но теперь мы знаем дорогу, знаем, что и как делать; так что, может, через год-другой попытаемся снова.

***

Подобных программ, грантов и стипендий в Корее немало. Корейцы таким путём активно привлекают иностранцев, которые, грубо говоря, могут потом принести пользу Корее - налаживать международные связи, укреплять имидж Кореи за рубежом, а то и остаться в Корее жить и работать. Это мягкий хантинг. И это, что называется, не развод - на моих глазах так несколько раз проходили люди по разным направлениям, на разные программы. Если знать, как подаваться, и учитывать некоторые лайфхаки, то шансы вполне реальные.

👀 ✍🏻 Если вам нужна консультация по поводу того, как лучше подготовиться к подаче на такую программу или стипендию, какие моменты подсветить и на что обратить внимание - буду рада помочь. Пишите в личку.
  • 🔥 9
  • ❤ 1
Post #546 210
Post #545 233
  • 🔥 6
Post #544 256
СЛОВА ПО ТЕМЕ "ДОМ"

Со вторничной группой подготовки к #TOPIK психанули и собрали на одном листе все слова, которыми можно описать дом. Вышло славно, несу в паблик.

Интересные иероглифы:

📍장 欌 шкаф, комод (обратите внимание, сколько их в этом списке!)
📍대 臺 подставка, опора
📍상 床 стол
(у корейцев; в Китае этот иероглиф отвечает уже только за кровать, а корейцы сохранили его древнее значение «приподнятая поверхность»)
📍탁 卓 тоже стол : )
📍실 室 помещение
📍기 機 устройство, девайс

***

КУХНЯ
부엌 (исконно-корейское)
либо
주방 (китайские иероглифы)

🍳 전기 레인지 электрическая плита
🔥 가스 레인지 газовая плита
📟 전자 레인지 микроволновая печь
(range - это ещё и "плита")

🪑 의자 стул
🍽 식탁 = 🍚 밥상 обеденный стол
🧊 냉장고 холодильник
🗄 주방 수납장 кухонный шкафчик

🧼🍽 식기세척기 посудомоечная машина
(букв. "устройство для мытья-и-отмывания посуды")

🥄 숟가락 ложка
+
🥢 젓가락 палочки
=
🥄 🥢 수저 столовые приборы

***

ГОСТИНАЯ 거실
(букв. "помещение для жизни", явно калька с living room)

🛋 소파 диван
◾ 탁자 низкий столик
🟫 카펫 ковёр
🗄 찬장 сервант
(букв. "шкаф для упорядочивания [посуды]")

📺 텔레비전 телевизор
📺 ◾TV장 тумба (буквально, опять-таки, "шкаф") под телевизор

***

СПАЛЬНЯ 침실
(букв. "помещение для сна")

🛏 침대 кровать
(букв. "подставка для сна", корейцы же традиционно спали на полу)
🛏 ◾침대장 прикроватная тумба

🪞◾화장대 туалетный столик
(букв. "подставка для косметики")

🗄 서랍장 комод
👕 옷장 шкаф для одежды

***

ВАННАЯ КОМНАТА 욕실
(букв. "помещение для мытья")

🚽 변기 унитаз
🛀 욕조 ванна
(букв. "корыто/резервуар для мытья")

🚿 샤워기 душ
(букв. "устройство для душа")

🚰 세면대 = 싱크대 раковина
(букв. "подставка для мытья лица")

🪞 거울 зеркало

🧺 세탁기 стиральная машина
("устройство для стирки")

***

КОМНАТА В ЦЕЛОМ 방

✏🖥 책상 письменный стол
📚 책장 книжный шкаф

***

МЕБЕЛЬ И ПРЕДМЕТЫ

🪑 가구 мебель вообще
🖼 그림 картина
🕒 시계 часы

***

ЧАСТИ ДОМА

⬆ 천장 потолок
⬇ 바닥 пол
🚪 문 дверь
🪟 창문 окно

***

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

✨ 깨끗하다 <--> 🐷 더럽다
Чистый <--> грязный

🐘 크다 <--> 🐭 작다
Большой <--> маленький

↔ 넓다 <--> 🤏 좁다
Просторный <--> тесный

***

САМОЕ ВАЖНОЕ

Ⓜ 지하철역에서 🔭 멀다 <--> 🤏 가깝다
От метро далеко <--> близко

***

💡Корейцы измеряют площадь дома не квадратными метрами, а пхёнами (평). Один пхён — это примерно 3,3 м².
  • 🔥 10
  • ❤ 2
Post #543 181
ЛЕКЦИЯ ОНЛАЙН

Друзья, я вчера забыла сказать важное: лекция про секреты аудирования в TOPIK пройдёт онлайн, в Зуме. Ссылку на конференцию вышлю всем, кто захочет прийти, в личку.

Дата - 27 июня, эта суббота
Время - 13 или 14 часов, посмотрим, кому когда удобнее
Стоимость - 700₽ с человека.
  • 🔥 6
  • ❤ 2
Post #542 191
ЛЕКЦИЯ ПО АУДИРОВАНИЮ

Четвёртого июля грядёт очередной #TOPIK - великий, но, в общем, не особо-то и ужасный, если знать, что и как делать. Я собрала свои заметки по начальному Топику за последний год, и там нашлось довольно много полезного: всякие приёмы для решения разных задач, списки лексики, неочевидная группировка сходных грамматик и всё такое.

Хочу сделать небольшую лекцию в эту субботу, часов в 13-14 по Москве, и поговорить о самом сложном аспекте Топика для начинающих, а именно, об аудировании. Расскажу, на что обратить внимание, как распределить свой временной ресурс, поделюсь парой работающих лайфхаков. На вопросы тоже отвечу, конечно. По длительности, думаю, уложимся в час-полтора, в зависимости от количества участников.

Лекция подойдёт тем, кто сдаёт или думает сдавать TOPIK I (1 и 2 гып). Стоимость - 700₽ с человека.

Если кто хочет прийти, пишите в личку либо сюда в комментарии.
  • 👍 6
  • 🔥 5
Post #538 244
  • 🔥 1
Older posts →

About this channel

How can I read @korea_baiki without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Байки о корейском: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Байки о корейском have?
Байки о корейском (@korea_baiki) has 276 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Байки о корейском know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →