«Хозяева джиннов» Ф. Джелли Кларк
(пер. А. Киселика, «Fanzon», 2022, 16+)

Фатима эль-Шаарави — специальный следователь египетского Министерства алхимии, заклинаний и сверхъестественных сущностей. Уже только одно это упоминание привлекло меня, и я взял книгу в библиотеке.

Мир с которым нас знакомит автор, похож на наш, события происходят в 1912 году. С людьми бок о бок работают джины, чаще всего юристами, потому как они отлично владеют словами и могут перевернуть в свою пользу все, что угодно.

В имении английского лорда в Гизе происходит массовое убийство, сгорели все присутствовавшие там люди. При этом нет никаких следов возгорания, само помещение цело. А лорд почти невредим, хотя мертв. И такое преступление поручают расследовать Фатиме, лучшему сыщику по магическим делам.

При такой интересной завязке книга не смогла меня увлечь. В тексте много слов из арабского обихода, пояснения к которым даются в сносках. С одной стороны, это нормально, но их так много, что вчитаться в сюжет сложно, постоянно спотыкаешься и теряешь нить повествования. Мне больше нравится, когда автор сам расшифровывает новые слова и вплетает в сюжет. А тут чувство, что ты и так уже должен это знать.

Прочитано чуть больше ста страниц, но расследование, которое ведет главная героиня, почти не двигается. Зато мы узнаем, как она одевается, как выглядит мир (с описанием каждого слова в сноске). В общем, я бросаю эту книгу и лучше переключусь на что-то другое.

А вы откладываете книги, которые вам не понравились?