Переклад тесту на плакаті:
"Вперед! Усією сім'єю до Південної Америки!"
Реклама була випущена акціонерним товариством "Закордонний промисел" (Kaigai Kōgyō Co., напівдержавна компанія, що займалася організацією японської еміграції та відправкою робітників).
На початку XX століття сільські райони Японії страждали від сильної бідності, перенаселення та нестачі землі. Уряд активно шукав способів знизити соціальну напругу за рахунок переселення частини людей за кордон.
У Бразилії після скасування рабства 1888 року виник гострий дефіцит робочих рук на кавових плантаціях. Саме бразильські японці привезли до Японії кавову культуру - напій, який зараз у Японії, особливо у містах, популярніший за чай.
Компанія обіцяла переселенцям «золоті гори», можливість швидко розбагатіти на збиранні кави та повернутися додому. Насправді ж більшість японців стикалися з тяжкою працею, тропічними хворобами, величезними боргами перед плантаторами за переїзд, мовним бар'єром, а з початком Другої світової ще й репресіями з боку бразильського уряду та депортаціями.
Однак досі у Бразилії проживає близько 2 мільйонів громадян японського походження (日系人).
kōenkai