Фраза «ぼんやりした不安» (бонъяри сита фуан) из предсмертной записки Рюноскэ Акутагавы по сей день является одной из самых обсуждаемых в японской литературе. 

«Смутная тревога»
Это классический и самый часто встречающийся вариант в российском литературоведении и переводах.
Слово bon'yari означает нечто неясное, расплывчатое, туманное. Fuan — это тревога, беспокойство или неуверенность. Вместе они описывают состояние неопределенного, гнетущего ожидания, которое автор не мог выразить конкретнее. 

В своем предсмертном письме Акутагава признавался:
«В последнее время я живу в мире больных нервов, прозрачном, как лед... У меня нет конкретной причины для самоубийства, есть только какая-то смутная тревога перед моим будущим». 

Он завершил свою жизнь в 35 лет!
Это одно из глубочайших переживаний моей жизни - люди, ушедшие под гнетом этого чувства в возрасте между 27 и 35!

Я здесь, чтобы хоть немного помочь людям
«на пути в неизвестность в условиях неопределенности»