نکاتی در مورد تسلط به زبان انگلیسی برای مطالعه متون تخصصی الکترونیک:

1- اگر از جمله کسانی هستید که به دلیل عدم تسلط به زبان انگلیسی همیشه مشکل دسترسی به منابع فارسی را برای مطالعه مباحث الکترونیک دارید، شما را می توان به شخصی تشبیه کرد که ریگی داخل کفش او رفته و ساعت ها با همان کفش راه می رود و از این وضعیت آزار می بیند. اما دقایقی توقف نمی کند تا ریگ را از کفش خود در بیاورد و خود را خلاص کند. گاهی با افرادی برخورد می شود که سال های سال است که از این عدم تسلط به زبان انگلیسی برای مطالعه متن های تخصصی می نالند و همیشه یکی از دغدغه های آنها دسترسی به منابع فارسی است. اما اگر فقط چند ماه وقت می گذاشتند می توانستند این مشکل را خیلی زودتر از اینها حل کنند و دریچه بزرگی را برای بهره بردن از منابع علمی به روی خود بگشایند.

2- هیچ دلیلی ندارد کسی که می تواند کتاب های الکترونیکی یا دیتاشیت ها را به راحتی مطالعه کند، حتی یک صفحه متن راجع به آشپزی یا فلسفه را هم به همان راحتی بخواند. زیرا کلمات بکار گرفته شده در متون تخصصی با هم متفاوت هستند. بنابراین برای پیشرفت سریع در مطالعه منابع الکترونیک، پروسه های طولانی مدتی مثل رفتن به کلاس زبان چندان راهگشا نیست و بهترین راه حمله کردن مستقیم به ترجمه متن است. با توجه به تکراری بودن بسیاری از کلمات در متون تخصصی، بعد از مدتی کار در این زمینه سرعت پیشرفت بسیار زیاد خواهد شد.

3- اگر شما در این مورد دچار مشکل هستید و از یک حداقل اطلاعات در زمینه زبان انگلیسی برخوردارید، توصیه می شود متنی درباره موضوع مورد علاقه خود (مثلا Manual یک میکروکنترلر) را انتخاب کنید و سعی کنید با کمک دیکشنری شروع به ترجمه آن کنید. بعد از مدتی ممارست و صرف وقت احتمالا پیشرفت خوبی برای شما در این زمینه حاصل خواهد شد و ای بسا رسیدن به تسلط در این مورد شاید بسیار آسان تر از آن چیزی باشد که قبلا فکر می کردید.

@KnowledgePlus