​​🔥«Спасти огонь» Гильермо Арриага | @polyandria NoAge
Пер. Дарья Синицына
 
Sex & Drugs & Rock & Roll по-мексикански
 
Гильермо Арриага — мексиканский писатель, сценарист и режиссер — отличный рассказчик, каких мало. Семьсот пятьдесят страниц, ни одного лишнего слова и история, которая накрывает с головой. Проза Арриаги агрессивна, напориста, патриархатна. В то же время он мастерски надевает женскую речевую маску, и женщина его — воительница. На выходе получается андрогинное совершенство — взрывоопасная смесь, в которой из каждого предложения сочатся феромоны.

Густой зной, волны жара, идущие от земли, и синее безоблачное небо — добро пожаловать в Мехико! Город крайностей, угроз, вымогательств, убийств, коррупции, произвола и нищеты. Земли нарко.
Она — хореограф, он — преступник. Она — мать троих детей, он — заживо сжег отца. Она живет в состоятельном квартале, он приговорен к пятидесяти годам лишения свободы. Она потрясающе красива, высока и мускулиста, он светловолосый ацтек и голубоглазый викинг. Она ураган «Марина», он Хосе Куаутемок — «орел, летящий вниз».

Друг-меценат из богемной тусовки приглашает Марину поучаствовать в тюремной литературной мастерской, чтобы помочь ей найти недостающий ингредиент и вывести высокопрофессиональные постановки танцев на новый уровень. Терапевтичные сочинения заключенных обнажают темную сторону реальности, но самая бездна — в текстах Хосе Куаутемока. Упорядоченный скучный мир благочестивой Марины дает трещину.

Как опытный кинодраматург, Арриага сразу погружает в сюжет сильными образами и стоп-кадрами и смело балансирует на тонкой грани между искусством и бульварностью. Написанные с размахом семьсот пятьдесят страниц шума и ярости, полыхания огня и биения жизненной силы. Пульсацию текста поддерживают авторские приемы — от синонимических расшифровок, повторов фраз до языка персонажей.

«Спасти огонь» — история первобытной любви, безумия и надежды, животности и нежности, насилия и возрождения. Арриага со знанием дела рассуждает об искусстве танца и литературе, о природе шедевра и сути творчества, о расовой и классовой ненависти, о сохранении идентичности и праве выбора и пишет летопись страны не громких имен, а края запахов, цветов, звуков и огней кварталов.

Покажи мне страсть, детка! Вспышка.

#всестраницы #noage #мексика