​​📖«Искусство терять» Алис Зенитер | @livebooks
Пер. Нина Хотинская
 
Первый роман французская писательница Алис Зенитер опубликовала в 2003 году в шестнадцать лет, пятый — «Искусство терять» — в 2017 году взял Гонкуровскую премию лицеистов и, как мне кажется, продолжил традицию крепкой интеллектуальной прозы лауреата 2009 года — Ж.-М. Генассия и его «Клуба неисправимых оптимистов».

Алис Зенитер родилась в семье француженки и алжирца. О миграционном прошлом не принято было говорить, и Зенитер погрузилась в самостоятельное многолетнее исследование, которое выросло в роман о трех поколениях одной — и всех сразу — семьи эмигрантов. Проводником в истории стала автобиографическая главная героиня Наима, которая вместе с автором незримо присутствует с первых страниц и в свое время выходит на передний план, отправившись в путь пилигрима.
 
1940-е, Алжир, деревня в горах. Бедный крестьянин Али вылавливает из реки пресс для изготовления оливкового масла и, словно алжирский дон Корлеоне, создает семейное предприятие, которое принесет богатство и власть. Предначертано, мектуб!
1962-й, Алжир провозглашает независимость, «чемодан или гроб». Али вместе с семьей и миллионом алжирцев спешно эмигрируют во Францию и превращаются в беженцев и нищих. Мектуб!
1960-е, Алжир, воссозданный на обочине Франции. Лагерь для беженцев, царство грязи и колючей проволоки. Блочные однообразные дома и монотонный ритм города. Зыбкое и хрупкое существование в пограничном мире — уже не Алжир, еще не Франция. Мектуб?
1970-е — настоящее время, Париж. Хамид, сын Али, создает себя заново в парижской квартире.
Настоящее время, Париж. Наима, дочь Хамида и француженки Клариссы, работает в галерее современного искусства, смотрит новости о терактах и пополняет список своих страхов, размышляет о двойной культуре и бремени общественных стереотипов.
 
«Искусство терять» — великолепная семейная сага, драма, в которой Зенитер погружает читателя в болезненный, глубокий и эмоциональный мир миграции, обнажает раны колониализма, исследует природу и значение потери и молчания об утраченном, поднимает вопросы национального и личного самоопределения и мастерски вплетает в повествование ленту искусства.

#всестраницы #лайвбук #франция