Yang Shuang-zi «Taiwan travelogue» (Ян Шуан-цзы «Путевые заметки из Тайваня»)
 
Книга-победитель международного Букера 2026🏆.

До сих пор не определилась с тем, заслуживает ли данный роман столь высокой награды, но точно понимаю, что для меня эта книга чудесна во всех смыслах.

Во-первых, она идеальный спутник в путешествии. Даже если вы отправляетесь не в Тайвань и вообще не в Юго-Восточную Азию, все равно книга, в которой постоянно отправляются в поисках достопримечательностей и вкусной еды, параллельно изучая культуру и историю страны, подойдет для вашего путешествия идеально🚞.

Во-вторых,  для меня это история большой дружбы двух soul mate. Несмотря на то, что в аннотации и в тэгах стоит пометка о «запрещенке», я не увидела вообще ничего подобного. Никаких откровенных сцен (ни в действиях, ни в словах, ни в мыслях) вы здесь не увидите. Самое интимное, что тут встречается, это выражение «best friends» и то только в мыслях одной их героинь↗️.

В-третьих, это любопытная литературная мистификация. Ян Шуан-Цзы маскирует свой роман под переведенный с японского на мандаринский реальный тревеллог 1938 года и даже вставляет примечания и послесловие от выдуманного переводчика. Автору почти удалось меня обмануть!
 
Сюжет «Путевых заметок из Тайваня» прост. Японская писательница отправляется в путешествие по Тайваню для того, чтобы написать статьи о жизни островной колонии (на дворе 1938й год и Тайвань  - первая колония Имперской Японии)🇯🇵.

Правительство острова выделяет ей добросовестного  и унылого как переваренный рис переводчика, который водит героиню исключительно по «политически» и социально одобренным местам, соглашается со всем, что она говорит и не отвечает ни на один вопрос. А самое главное, он упорно не желает кормить Аояму-сан местной кухней, а ведь еда в жизни писательницы играет не просто большую, а огромную и ключевую роль (да, этот роман – настоящая ода еде!)🥟.

Случайно героиня знакомится с Чизуко (вообще по иероглифике обе героини тезки, так что далее Аояма будет называть помощницу – Чи-чан) и та становится ей не просто переводчицей, но настоящим проводником в мир культуры, истории, обычаев и конечно же кухни Тайваня🍱.

Чи-чан не только знает несколько языков, много читает и всегда побеждает в азартных играх (а для сюжета истории это немаловажно), но и прекрасно готовит🍛.

Каждая глава в книге названа каким-то блюдом, которое будут вкушать героини (приготовьтесь записывать, описание будет рецептурно подробным)🤩.
 
Совместная страсть к еде приведет к крепкой дружбе.

Однако возможна ли настоящая дружба между «mainlander» (жителем страны-окупанта) и «islander» (колонистом) ? Можно ли «спрятать ципао под кимоно», а дочери наложницы стать подругой писательницы из благородного дома?🎎

В книге много сносок с пояснениями названий упомянутых мест (почти все поменяли свои имена со времен японской оккупации), культурных особенностей и даже языковых конструкций (т.к. в китайском и японском одни и те же иероглифы читаются по-разному)🤩.
 
Книга однозначно попадает в мой личный топ года!

5️⃣ тарелок лапши из 5️⃣

#книжнаяшкола