Каждый раз, когда я читаю книги исландских авторов, они как будто закидывают в меня осколок льда. Он царапает меня, мешает, заставляет все время возвращаться мысленно к сюжету, но при этом заставляет чувствовать себя живой.

Сюжеты исландских книг немного вывихивают мой мозг. Абсолютно чужая культура, совсем другой взгляд на мир, другое отношение к жизни, смерти, быту.
Так было у меня с «женщиной при 1000 градусов», так было с «60 килограммов солнечного света» (не могу ее посоветовать, слишком физиологично местами), а теперь вот случайно прочла совсем небольшую «Скугга Бальдур».

Автор ее, помимо прочего, известен как автор текстов к песням Бьорк, был номинирован на премию «Оскар» (2001) как соавтор ее песни к фильму «Танцующая в темноте». В России автор получил популярность как раз после этой книги (пятой по счету в его творческой карьере) и русский перевод даже был номинирован на премию «Ясная Поляна».

Бальдур - это типичное мужское имя. Скугга - тоже. По идее - «некий Бальдур, сын Скугга». Но «скугги» - это еще и темный, сомнительный. А скугабальдур - оборотень.
Название книги ровно поэтому пытались переводить на другие языки как «сын тени», «птичье молоко», «теневая лиса».
Я уверена, что исландцы читают эту книгу с пониманием невероятного числа отсылок, а весь остальной мир… Снова пойду страдать про недостаток кругозора и делать пометки в бесконечном блокноте, что еще хочется изучить, понять, чему изумиться и что запомнить.

Сюжет крепко замешан с магическим реализмом, главные действующие лица - девушка с синдромом Дауна, священник - по совместительству охотник, и аптекарь, вернувшийся на родину и случайно задержавшийся на хуторе. И лиса, да.
Для меня эта книга про банальность зла. Про равнодушие и то, как некоторая чудовищность была абсолютно нормальной и привычной. И нет, я даже не про убийство младенцев-даунов.
Про доброту и карму, хотя в Исландии явно есть отдельное слово про это.

Читается легко, слова скупы, но весомы. Холод ощущается физически, а про книгу почему-то хочется сказать, что она воспринимается ослепительно бело-голубой. Знаете, когда в морозный ясный день смотришь на небо и глазам больно? Вот схожие ощущения.
На мой взгляд, это такой исландский вариант притчи, пожалуй.

Абсолютно спокойно можно прожить без этой книги. Но если есть лишний час-полтора и настроение подходящее - скорее рекомендую. Крайне нестандартный лоскуток в огромное полотно книголюба