‍Дорогие читатели, нам нужно поговорить. О редактуре.
Ну, точнее наверное не со всеми читателями нам нужно поговорить, а только с теми, кто ещё и писатели или думают развиваться в этом направлении. Не знаю, нравятся ли вам посты про писательскую кухню (вот мы и выясним как раз), но литературная редактура это такая история, в которой куча мифов и которой пугают начинающих читателей (но я не знаю зачем).
Поэтому пришел момент мне написать текст про редакторов!
Итак, смотрите, есть редактура и корректура. Корректура - это чтобы в тексте не было опечаток, а редактура - это чтобы в книге было написано то, что автор имел ввиду, а не то, что получилось специально.
При работе над Холодом я сотрудничала с двумя литературными редакторами: Яной Бобковой на стадии самостоятельной разработки текста, и Диной Рубанёнок на стадии подготовки текста издательством.
Когда я начинала работу над "Холодом" как проектом, я начинала изучать свой текст ещё до того, как его написала (если хотите, чтобы я рассказала о том, как я работала над этим проектом на ранней стадии разработки, дайте знать в комментариях). И большая часть этого изучения касалось следующего "как написать текст так, чтобы снизить порог вхождения в мир". Это для меня - очень трудоёмкая задача потому, что писать на каком-то непонятном языке с кучей сложных понятий для меня не проблема, а писать по-русски - челендж.
И я обратилась к Яне. Вместе мы изучили текст первого черновика и создали таблицу понятий, которые не понятны. От части я избавилась, а от части дала другие примеры для объяснения. И в итоге - из моего обычного текста вышел текст с более низким порогом входа, то есть - более читаемый текст. Это - работа литературного редактора.
Далее, я переписала около 60% книги, потом ещё кое-что и направила Яне текст для того, чтобы она изучила его и помогла мне подготовить для направления в издательство. В "Холоде" повествование идёт от первого лица, но рассказчиков - 5 штук (я сама сделала это). Так что, теперь мы работали над личным голосом каждого из персонажей и под её руководством я переписала ещё 15-20% книги, но персонажи стали более отличимы друг от друга и это - работа литературного редактора.
После мы подготовили синопсис, аннотацию, целевую аудиторию и прочие скучные вещи для издательств. И это - работа литературного редактора тоже.
Потом мы ещё разок читанули и я отправила книгу на рассмотрение. Получила офер.
В частности, издательству понравилось начало книги и это стоило пяти-шести переписываний и рассмотрения каждого абзаца с точки зрения подаваемой информации и заложенных в тексте эмоций. Всего сотрудничества с литературным редактором на этом этапе.
Отдельно хочу отметить, что работа Яны была не только в том, чтобы сухо и уважительно комментировать текст, но и отмечать моменты, которые ей понравились и часто - поддерживать нос автора - это тоже работа литературного редактора.
Кстати, я чуть ниже прикреплю разбор Яны на другой мой роман, "В сердце Леса октябрь", который я вообще думала убрать в стол, но после её анализа не убрала.
После получения офера на "Холод", я перешла в тёплые и нежные руки Дины, о работе с которой я расскажу в посте на следующей неделе, потому, что в этом посте у меня уже кончились знаки, а работа над текстом, который я считала уже причёсанным и вылизанным заслуживает ещё много, много прекрасных букв.
А, и да, о мифах - правду ли говорят, что литературные редакторы переписывают ваш текст? Нет. Вы его сами переписываете. Не потому, что он плохой, а потому что вы - прекрасны и заслуживаете наслаждаться работой над своей книгой!
И сейчас кину ссыль как вы сможете записаться к Яне ⬇️⬇️