Никогда не задумывалась, как по-английски будет «дева/дама в беде», а тут на днях случайно узнала, что это damsel in distress — и у меня сразу такой мэтч случился с этим выражением!

Потому что будем честны: главная дама в беде я у себя сама, как бы не хотелось быть рыцарем в сияющих доспехах, который может всё. Ну, а ещё distress имеет значение и буквально «дистресса» — это такая негативная форма стресса, которая возникает в ответ на неблагоприятные или угрожающие события и ситуации. Заверните, беру. В общем, когда мне надоест нынешнее название канала, вы поняли, как он будет называться.

А, ну и строчка «I'm a mess in distress» в «Eve, Psyche & the Bluebeard's Wife» LE SSERAFIM заиграла новыми красками.

Иллюстрации:
1. «Рыцарство», Фрэнк Бернард Дикси (1885)

#всякое